1 00:01:35,896 --> 00:01:37,831 ¡Oh, no! 2 00:01:37,898 --> 00:01:40,168 Buenos días, señorita Elliot. 3 00:01:40,234 --> 00:01:41,351 ¿Solo queda uno? 4 00:01:41,429 --> 00:01:44,061 Si este. El que has mirado tantas veces. 5 00:01:44,104 --> 00:01:48,176 Oh, vaya, supongo que eso es todo. Lo que alguna vez podré hacer es mirarlo. 6 00:01:48,242 --> 00:01:51,712 He estado guardando este para ti, sabiendo cuánto lo deseabas. 7 00:01:51,779 --> 00:01:55,716 Pero ahora que todos los demás están vendidos, Bueno, este probablemente salga hoy. 8 00:01:55,783 --> 00:01:59,086 Bueno, lo ha hecho muy bien, Sr. Deval. Humphrey y yo... 9 00:02:01,121 --> 00:02:03,191 - Hola Sally. - Hola. 10 00:02:05,959 --> 00:02:07,728 Pensé que te encontraría aquí. 11 00:02:07,795 --> 00:02:10,364 Por última vez, Humphrey. 12 00:02:10,431 --> 00:02:13,501 - ¿Vendiste nuestra casa? - Hay una pareja joven interesada en ello. 13 00:02:13,606 --> 00:02:16,496 Ellos regresan hoy. ¿Por qué no lo toman ustedes dos? 14 00:02:16,567 --> 00:02:18,095 Tienes el pago inicial. 15 00:02:18,138 --> 00:02:21,375 Sí, pero no ganamos lo suficiente. para mantener los pagos mensuales. 16 00:02:21,442 --> 00:02:24,478 Incluso con los dos trabajando. 17 00:02:24,685 --> 00:02:26,654 Vamos, será mejor que nos vayamos. llegaremos tarde. 18 00:02:26,797 --> 00:02:27,797 Sí. 19 00:02:28,382 --> 00:02:31,619 - Vaya, apenas puedo verte... - Sí, estoy aquí. 20 00:02:31,685 --> 00:02:36,023 No, quiero decir, siempre te vi cargándome. por encima de ese umbral después de casarnos. 21 00:02:36,089 --> 00:02:39,793 Probablemente habría tropezado. Normalmente lo hago. 22 00:02:40,290 --> 00:02:41,820 Ah, no te desanimes. 23 00:02:41,985 --> 00:02:43,821 Algo aparecerá. Eres inteligente. 24 00:02:43,864 --> 00:02:46,834 Sólo te tomó un año terminar ese curso por correspondencia. 25 00:02:46,900 --> 00:02:49,002 Sí, pero eso fue un curso de seis meses. 26 00:02:49,069 --> 00:02:52,473 Bueno, no me importa. obtendrás un aumento pronto lo sé. 27 00:03:01,582 --> 00:03:03,217 Y entonces podremos casarnos. 28 00:03:04,585 --> 00:03:05,619 ¿No podemos? 29 00:03:05,686 --> 00:03:06,920 Creo que será mejor. 30 00:03:11,925 --> 00:03:13,761 Buenos días, Buque de vapor marítimo. 31 00:03:14,249 --> 00:03:15,608 ¿Nuestro supervisor de carga? 32 00:03:15,657 --> 00:03:18,834 Sí, ese es el Sr. Roberts. Espera, te conectaré. 33 00:03:19,300 --> 00:03:21,745 Oh, Sr. Roberts, hay una llamada. para ti. Empresa Importadora de Panamá. 34 00:03:21,769 --> 00:03:25,306 - ¡Que se encargue el nuevo supervisor de carga! - ¿Nuevo supervisor de carga? 35 00:03:25,373 --> 00:03:28,242 - El viejo Simpson me acaba de despedir. - ¿Te despidió? ¿Para qué? 36 00:03:28,309 --> 00:03:30,077 Eso es lo que me gustaría saber. 37 00:03:40,688 --> 00:03:41,689 -Humphrey. - ¿Mmm? 38 00:03:41,755 --> 00:03:43,056 Ven aquí. 39 00:03:43,123 --> 00:03:45,626 - El Sr. Simpson despidió al Sr. Roberts. - ¿Lo hizo? 40 00:03:45,693 --> 00:03:48,028 Sí. Humphrey, pon esos baje los papeles de inmediato. 41 00:03:49,897 --> 00:03:51,299 - ¿Qué? - Tengo que archivarlos. 42 00:03:51,365 --> 00:03:53,445 - Ya terminaste la presentación. - Aún no he empezado. 43 00:03:53,501 --> 00:03:56,280 No lo vas a hacer. vas a entrar allí y dile al Sr. Simpson que estás 44 00:03:56,304 --> 00:03:59,407 - el nuevo supervisor de carga. - ¿A mí? 45 00:03:59,761 --> 00:04:01,058 No pude hacer eso. 46 00:04:01,160 --> 00:04:03,218 ¿Por qué no? Ya sabes. ¿Todo sobre envíos? 47 00:04:03,243 --> 00:04:06,246 - Este es el trabajo que siempre quisiste. - Bueno, ya conoce al Sr. Simpson. 48 00:04:06,314 --> 00:04:08,532 no le agrado. Siempre me está gritando. 49 00:04:08,634 --> 00:04:10,007 Bueno, grítale de nuevo. 50 00:04:10,050 --> 00:04:13,721 Le dices que quieres ese trabajo. Escucha, paga $15 más a la semana, eso es... 51 00:04:15,323 --> 00:04:18,225 - Eso son 60 dólares más al mes. - Podemos quedarnos con nuestra casa. 52 00:04:18,292 --> 00:04:21,929 Oh, Humphrey, esta es nuestra gran oportunidad. Ahora entras y ves a Simpson antes. 53 00:04:21,995 --> 00:04:23,631 contrata a otra persona. 54 00:04:23,697 --> 00:04:26,534 - El señor Simpson no me quiso dar... - No lo sabes hasta que lo intentas. 55 00:04:26,600 --> 00:04:27,868 Adelante. 56 00:04:32,673 --> 00:04:34,308 Compañía Marítima de Buques de Vapor. 57 00:04:34,375 --> 00:04:38,078 Un momento por favor... Espera por favor. 58 00:04:40,881 --> 00:04:45,285 ¿Sí? Bueno, ponlo. Hola Rocky. 59 00:04:45,446 --> 00:04:46,546 ¿Cómo estás? 60 00:04:46,603 --> 00:04:48,498 Bueno, acabo de despedir a Roberts. tenemos que conseguir a alguien para comprobar 61 00:04:48,522 --> 00:04:50,049 Ese envío mañana por la noche. 62 00:04:50,074 --> 00:04:51,060 ¿Quién es la paloma? 63 00:04:51,085 --> 00:04:52,969 No lo sé todavía. tiene que ser alguien que es lo suficientemente estúpido 64 00:04:52,993 --> 00:04:56,830 para no saber qué está pasando. Espera un minuto. 65 00:04:56,897 --> 00:05:01,268 - ¿Qué deseas? - Bueno señor, yo... uh, yo... 66 00:05:01,335 --> 00:05:03,537 ¡Vamos, lárgate de aquí, estúpido! 67 00:05:08,409 --> 00:05:10,978 Estúpido. llamaré Ya vuelves. 68 00:05:14,047 --> 00:05:17,050 - ¿Qué dijo? - Oh, ¿está enojado? 69 00:05:17,117 --> 00:05:20,153 - ¿En realidad? - ¡Briggs! ¿Querías verme, Briggs? 70 00:05:20,399 --> 00:05:22,101 Me refiero a Humphrey. 71 00:05:22,176 --> 00:05:23,201 ¿Quién yo? No señor. 72 00:05:23,226 --> 00:05:25,783 Entras directo, mi Chico, entras directo. 73 00:05:25,826 --> 00:05:27,595 - No nos molestes. - No, señor. 74 00:05:27,661 --> 00:05:30,831 ¿Qué querías? verme sobre? Entra directamente. 75 00:05:33,734 --> 00:05:35,669 Buenos días, Buque de vapor marítimo. 76 00:05:35,736 --> 00:05:38,539 ¿Señor Simpson? Oh, lo siento, yo No puedo molestarlo ahora, 77 00:05:38,606 --> 00:05:40,273 él está en medio de un gran conferencia. 78 00:05:40,941 --> 00:05:41,942 Sí. 79 00:05:45,145 --> 00:05:48,716 - ¡Sally! Lo tengo. Lo tengo. - ¡Oh! Compañía Marítima de Buques de Vapor. 80 00:05:48,782 --> 00:05:49,883 Espera un momento por favor. 81 00:05:49,914 --> 00:05:51,976 Sabía que lo harías si Sólo exigí tu derecho. 82 00:05:52,019 --> 00:05:54,422 Eso es lo que hice. dije a él, dije... 83 00:05:55,956 --> 00:05:59,527 De hecho, acabo de decir hola y me dio el trabajo. 84 00:05:59,593 --> 00:06:02,055 Llamaré al Sr. Deval y Dile que cuide nuestra casa. 85 00:06:02,080 --> 00:06:03,120 No, iré. 86 00:06:03,163 --> 00:06:05,409 Iré al banco y sacaré nuestro dinero, luego firmaré los papeles 87 00:06:05,433 --> 00:06:08,736 y cuando regrese, ¡La casa será nuestra, toda nuestra! 88 00:06:08,802 --> 00:06:09,803 - Adiós. - Adiós. 89 00:06:11,138 --> 00:06:12,339 ¡Todo nuestro! 90 00:06:14,241 --> 00:06:17,244 Ah, lo siento. ¡Hola! ¡Adiós! 91 00:06:18,579 --> 00:06:21,415 "Oh, lo siento, hola, adiós"? 92 00:06:21,560 --> 00:06:22,739 Que novio. 93 00:06:22,802 --> 00:06:24,776 Oh, Humphrey es un poco emocionado, y yo también. 94 00:06:24,818 --> 00:06:27,888 - Vamos a comprar nuestra casa. - ¡Oh, finalmente lo lograste! 95 00:06:27,955 --> 00:06:29,923 - Sí. - ¿Acaso oigo campanas de boda? 96 00:06:29,990 --> 00:06:32,560 Bueno, ya era hora, hemos tenido la licencia por tres años. 97 00:06:32,694 --> 00:06:34,821 Oh, fue una suerte haber venido. 98 00:06:35,016 --> 00:06:37,221 Voy a hacerte el la novia más bonita de la ciudad. 99 00:06:37,264 --> 00:06:39,800 - ¿Qué tienes ahí? - Ahora soy una chica de Fuller Brush. 100 00:06:39,867 --> 00:06:41,669 Se vende desde hace aproximadamente un mes. 101 00:06:41,735 --> 00:06:45,305 - Ah, ¿pinceles? - No, las chicas de Fuller Brush venden cosméticos. 102 00:06:45,372 --> 00:06:47,374 Aquí tengo un lápiz labial. Quiero que lo intentes. 103 00:06:51,545 --> 00:06:53,914 Oh, que hermosa sombra. 104 00:06:53,981 --> 00:06:58,452 Y si estás interesado en un Muy buena crema fría, esto es todo. 105 00:06:58,519 --> 00:07:01,922 Y luego después de tu baño espolvoréate con esto. 106 00:07:01,989 --> 00:07:03,824 Ay que linda textura. 107 00:07:03,891 --> 00:07:05,659 - Ah, está bien. - Bien, ¿eh? 108 00:07:05,726 --> 00:07:07,595 ¿Una línea? Sí, señor Simpson. 109 00:07:17,337 --> 00:07:20,540 - Tomaré dos tarros de crema fría, Jane. - Dos frascos. 110 00:07:20,708 --> 00:07:23,243 Rocoso. Todo está listo, Encontré una paloma. 111 00:07:23,560 --> 00:07:24,747 ¿Estás seguro de que no se caerá? 112 00:07:24,833 --> 00:07:26,731 No hay ninguna posibilidad. Será supervisor de carga. 113 00:07:26,786 --> 00:07:28,916 mañana por la noche y dispararé él al día siguiente. 114 00:07:29,419 --> 00:07:30,567 ¿Qué tal tu esposa? 115 00:07:30,700 --> 00:07:33,144 Ella podría sospechar de ti tener negocios a medianoche. 116 00:07:33,186 --> 00:07:36,624 Eso también está solucionado. La convencí de unas pequeñas vacaciones. 117 00:07:36,690 --> 00:07:37,691 Ella se va esta noche. 118 00:07:39,392 --> 00:07:41,446 ¿Sí, señor Martín? 119 00:07:41,517 --> 00:07:43,141 ¿La Empresa Exportadora Superior? 120 00:07:43,305 --> 00:07:45,923 Buscaré el número y volverte a llamar. Sí, lo haré. 121 00:07:46,188 --> 00:07:48,769 ¡Oh! 122 00:07:48,836 --> 00:07:50,971 ¡Salida! ¿Dónde estás? 123 00:07:58,178 --> 00:08:00,548 Buen Marítimo, Compañía de vapor de la mañana. 124 00:08:00,614 --> 00:08:03,316 Sujétalo, lo atraparé. Quiero decir, tómalo, yo lo sostendré. 125 00:08:12,159 --> 00:08:15,395 Oh, esa cosa va a explotar. ¡Sal de ahí, Sally! 126 00:08:15,462 --> 00:08:18,165 ¡Ay agua! ¡Agua! ¡Que alguien traiga agua! 127 00:08:21,168 --> 00:08:22,770 ¿Qué está pasando aquí? 128 00:08:24,037 --> 00:08:26,506 ¡Oh, no! ¿Qué estás haciendo? 129 00:08:26,574 --> 00:08:29,409 - Ay, discúlpeme... - ¡Llame a los bomberos! 130 00:08:29,476 --> 00:08:30,844 Sí, agua, agua. 131 00:08:30,911 --> 00:08:34,447 Bueno, no te quedes ahí, ¿por qué? ¿Alguien no hace algo? 132 00:08:47,728 --> 00:08:51,865 - Bueno, eso apagó el fuego. - Y ahí es justo a donde vas. ¡Afuera! 133 00:08:51,932 --> 00:08:57,771 Puedo explicarle, Sr. Simpson, Fue sólo un ¡ah, ah, ah, ah, ah-choo! 134 00:09:01,308 --> 00:09:03,276 Vamos, Jane, lo dejaré. 135 00:09:05,012 --> 00:09:06,513 ¡Detén a esa chica! 136 00:09:10,818 --> 00:09:12,620 ¡Oh, no! 137 00:09:16,556 --> 00:09:19,026 Oh, no. No. 138 00:09:21,361 --> 00:09:23,463 Ahí está el autobús salgamos de aquí. 139 00:09:33,390 --> 00:09:35,773 Difunde tus gérmenes en la parte trasera del autobús. 140 00:09:35,903 --> 00:09:37,045 Ah, lo siento. 141 00:09:49,056 --> 00:09:50,057 Gracias. 142 00:09:58,832 --> 00:09:59,833 Lo siento. 143 00:10:19,019 --> 00:10:23,323 Colinas de Fairview. ¿Sí? Ah, señorita Elliot. 144 00:10:23,390 --> 00:10:27,194 Señor Deval, cuando el señor Briggs llegue ahí dile que... ¿Qué? 145 00:10:27,549 --> 00:10:29,775 Dije que ya estuvo aquí. Señorita Elliot. 146 00:10:29,882 --> 00:10:32,656 Su pago inicial de $500 ya está en depósito de garantía. 147 00:10:32,744 --> 00:10:35,235 Podrás mudarte a tu nueva casa en una semana. 148 00:10:35,302 --> 00:10:37,905 Para entonces supongo que tu nombre ¡Será la señora Briggs! 149 00:10:37,971 --> 00:10:40,874 Mi nombre será barro, Señor Deval. 150 00:10:43,475 --> 00:10:46,151 ¿No puedes ver a Jane? Todo el dinero que ahorramos está en depósito en garantía. 151 00:10:46,176 --> 00:10:47,536 Lo perderemos a menos que mantengamos 152 00:10:47,561 --> 00:10:51,484 aumentar los pagos mensuales de la casa. Debo conseguir un trabajo ahora mismo. 153 00:10:51,551 --> 00:10:52,800 Bueno, no sé sobre un trabajo, 154 00:10:52,825 --> 00:10:55,079 pero si estas interesado en una situación como la mía... 155 00:10:55,122 --> 00:10:58,826 ¿Yo, una chica de Fuller Brush? Jane, no pude vender nada. 156 00:10:58,892 --> 00:11:02,696 Eso es lo que solía pensar, Pero estos cosméticos se venden solos. 157 00:11:02,763 --> 00:11:07,034 - Tengo un promedio de 80 por semana. - 80? ¿Te refieres a dólares? 158 00:11:07,100 --> 00:11:10,771 - Bueno para pagos de comida y casa. - Vaya. tengo una idea 159 00:11:10,838 --> 00:11:13,741 Sería una gran chica Fuller Brush. ¡Vamos! 160 00:11:13,807 --> 00:11:15,072 Entiende, señorita Elliot, 161 00:11:15,174 --> 00:11:16,953 que las chicas de Fuller Brush son en negocios por cuenta propia. 162 00:11:16,977 --> 00:11:19,980 - Sí, señor. - Actuamos simplemente como estaciones de distribución. 163 00:11:20,047 --> 00:11:23,817 Sin embargo, tenemos mucho cuidado con quién franquiciamos y asignamos territorios. 164 00:11:23,884 --> 00:11:24,696 Seguramente. 165 00:11:24,797 --> 00:11:27,674 Verificamos a todos los solicitantes, revisa sus referencias. 166 00:11:27,829 --> 00:11:30,598 - ¿Referencias? - De su último empleo. 167 00:11:31,005 --> 00:11:34,130 Oh si, me fui con tanta prisa Me olvidé de coger el mío. 168 00:11:34,201 --> 00:11:35,287 ¿No es así, Jane? 169 00:11:35,474 --> 00:11:37,443 Bueno, los llamaré. ¿Cuál es el número? 170 00:11:37,517 --> 00:11:39,104 Oh, ¿lo llamarás? 171 00:11:39,733 --> 00:11:44,537 Ah, sí, llámalo ahora mismo. Compañía Marítima de Buques de Vapor. 172 00:11:44,604 --> 00:11:48,141 Oh, sí, conozco a Harvey Simpson. Es un buen amigo mío. 173 00:11:48,208 --> 00:11:54,948 Ah, ¿lo haces? El mío también. tu llamas él de inmediato. Dumont 7-2161. 174 00:11:55,015 --> 00:11:58,085 Bueno, señorita Elliot, me alegra ver Eres una mujer que no pierde el tiempo. 175 00:11:58,151 --> 00:12:01,621 Oh, bueno, puedo moverme bastante. rápido cuando tengo que hacerlo. 176 00:12:09,596 --> 00:12:13,033 - ¿A qué número llamas? -Dumont 7-2161. 177 00:12:13,100 --> 00:12:16,069 Parece haber algún problema en esa línea, señor. No responden. 178 00:12:16,136 --> 00:12:19,072 - No contestan. - Oh, está bien, Sr. Christy. 179 00:12:19,139 --> 00:12:21,641 Sólo dame una bolsa y Empezaré a vender de inmediato. 180 00:12:21,708 --> 00:12:25,645 Oh, ahora vas demasiado rápido Incluso para mí, señorita Elliot. 181 00:12:25,712 --> 00:12:28,615 Este es el viernes. Supongamos que nosotros espera hasta el lunes. 182 00:12:28,681 --> 00:12:30,683 Para entonces habré hablado al señor Simpson. 183 00:12:30,750 --> 00:12:32,953 - Está bien. - Noto que llevas nuestro polvo. 184 00:12:33,020 --> 00:12:34,441 Puedo oler la fragancia. 185 00:12:34,504 --> 00:12:37,982 Oh, me encanta. A veces Simplemente lo dejo encima. 186 00:12:40,260 --> 00:12:44,297 - Bueno, nos vemos el lunes, señor Christy. - Adiós. Gracias, Sr. Christy. 187 00:12:45,365 --> 00:12:47,567 -Harvey. - Sí, querida. 188 00:12:47,634 --> 00:12:49,674 Date prisa querida, no tengo mucho. hora de coger el tren. 189 00:12:49,733 --> 00:12:50,828 Estaré contigo. 190 00:12:50,871 --> 00:12:53,206 Ojalá pudieras acercarte el albergue conmigo, Popsy. 191 00:12:53,273 --> 00:12:55,642 Yo también, así será. solitario aquí. 192 00:12:55,708 --> 00:12:57,707 Tal vez no debería haber enviado los sirvientes más adelante. 193 00:12:57,731 --> 00:12:58,669 Oh tonterías, 194 00:12:58,711 --> 00:13:00,981 - Lo haré bien. - Está bien, querida. 195 00:13:17,197 --> 00:13:20,467 Eres tan considerado, Harvey. insistiendo en que me tome unas pequeñas vacaciones. 196 00:13:20,533 --> 00:13:23,203 Sólo pensé que sería ¿Estás bien, querida? 197 00:13:23,270 --> 00:13:26,306 Y hacerte algo bueno también. Olor encantador. 198 00:13:26,434 --> 00:13:27,394 ¿Qué quieres decir? 199 00:13:27,443 --> 00:13:29,018 ¿Cuánto tiempo tuviste que abrázala para coger tu abrigo 200 00:13:29,042 --> 00:13:32,079 - ¿huele así? - Ah, ¿eso? 201 00:13:32,145 --> 00:13:33,046 ¡Ah, eso! 202 00:13:33,105 --> 00:13:35,791 No podía esperar hasta que me fuera antes Tú lo empezaste, ¿podrías? ¿Quién es ella? 203 00:13:35,815 --> 00:13:36,898 Claire, estás equivocada. 204 00:13:36,923 --> 00:13:39,043 Puedo explicar eso. Uno de mis empleados, 205 00:13:39,086 --> 00:13:41,521 la chica de la centralita, estornudó un poco de polvo sobre mí. 206 00:13:41,588 --> 00:13:44,591 ¡Ja! Puedes hacerlo mejor que eso. Este es el final, Harvey. 207 00:13:44,657 --> 00:13:46,626 - Has hecho esto demasiadas veces. - Ahora Claire. 208 00:13:46,693 --> 00:13:47,999 ¡Te vas de vacaciones! 209 00:13:48,023 --> 00:13:49,973 Mientras estás ahí, mira si puedes encontrarte a ti mismo 210 00:13:49,997 --> 00:13:52,241 otra esposa rica que se convertirá sobre su negocio de envío a usted. 211 00:13:52,265 --> 00:13:55,135 Claire, Claire, conseguiré el chica que te lo diga ella misma. 212 00:13:55,202 --> 00:13:58,939 - Oh oh. La despedí. - ¿La despediste? Qué conveniente. 213 00:13:59,006 --> 00:14:01,508 Lo sé. Briggs, está comprometido con ella. Él sabrá dónde está. 214 00:14:01,574 --> 00:14:03,128 Lo llamaré ahora mismo. 215 00:14:03,480 --> 00:14:05,502 Y todo esto será Ya te has arreglado, querida. 216 00:14:05,545 --> 00:14:06,846 Será mejor que así sea. 217 00:14:06,914 --> 00:14:08,781 Briggs... 218 00:14:08,848 --> 00:14:11,327 Humphrey, todo lo que tienes que hacer es preguntar. Sr. Simpson para darme una buena referencia. 219 00:14:11,351 --> 00:14:13,353 Sí, entonces es muy fácil. 220 00:14:13,420 --> 00:14:16,056 Bueno, él te escuchará. Te nombró supervisor de carga, ¿no? 221 00:14:19,526 --> 00:14:20,961 Hola. 222 00:14:21,028 --> 00:14:23,730 - Hola, señor Simpson. - Pregúntale, pregúntale ahora. 223 00:14:23,796 --> 00:14:24,905 Sí, señor Simpson. 224 00:14:24,930 --> 00:14:27,277 quiero que te agarres de esa idiota chica Elliot. 225 00:14:27,334 --> 00:14:29,232 Oh, quieres darle a Sally ¿Su trabajo de vuelta? 226 00:14:29,294 --> 00:14:30,561 ¡Debería decir que no! 227 00:14:30,826 --> 00:14:32,263 Sólo quiero verla. 228 00:14:32,362 --> 00:14:36,367 Sí, señor Simpson, pero no estoy seguro. Sé dónde está. 229 00:14:36,409 --> 00:14:37,971 Ya sabes cómo son las mujeres. 230 00:14:38,072 --> 00:14:40,056 Bueno, si no puedes encontrarla. esta noche la tienes en el 231 00:14:40,080 --> 00:14:44,084 - oficina a las 8:30 de la mañana. - ¿8:30? Sí, señor. 232 00:14:44,151 --> 00:14:44,968 ¿Qué? 233 00:14:45,080 --> 00:14:47,444 Él debe querer que pagues para esa centralita. 234 00:14:47,572 --> 00:14:50,174 - Tienes que estar allí a las 8:30. - ¿8:30? 235 00:14:50,323 --> 00:14:52,759 Casi lo olvido que tengo que Conoce a Mary Lou y Dorothy. 236 00:14:52,825 --> 00:14:56,129 Nos vamos a la playa el fin de semana. Ahora mira, Sally, todo lo que tienes que hacer 237 00:14:56,196 --> 00:14:58,309 es obtener una buena recomendación del Sr. Simpson 238 00:14:58,334 --> 00:15:00,124 y podrás ser una chica Fuller Brush. 239 00:15:00,167 --> 00:15:03,903 Oh, lo sé, te dejaré mi bolso. Llévalo a casa, estudia el folleto y 240 00:15:03,971 --> 00:15:05,905 - familiarizarse con el producto. - Lo haré. 241 00:15:05,973 --> 00:15:07,217 - Nos vemos el lunes. - Adiós. 242 00:15:07,288 --> 00:15:07,927 Adiós Humphrey. 243 00:15:07,952 --> 00:15:09,866 Adiós. ¿Se familiariza con el producto? ¿Para qué? 244 00:15:10,178 --> 00:15:12,179 Sally, no puedo preguntarle al Sr. Simpson. 245 00:15:12,245 --> 00:15:15,415 como referencia para ti, él Probablemente me despidan sólo por preguntar. 246 00:15:15,482 --> 00:15:19,286 Humphrey, apuesto que si fuera un experimentado Distribuidor de cosméticos Fuller Brush, 247 00:15:19,352 --> 00:15:21,921 Al señor Christy no le importaría si Tenía buenas referencias o no. 248 00:15:21,989 --> 00:15:24,300 Y apuesto a que a él le importaría. Y además no tienes ninguna experiencia, 249 00:15:24,324 --> 00:15:26,226 nunca vendiste nada en tu vida. 250 00:15:26,293 --> 00:15:29,129 Bueno, estoy a punto de venderte. una idea. 251 00:15:29,196 --> 00:15:32,365 - Oye, ¿adónde vas? - Hogar. ¡Adiós! 252 00:15:40,873 --> 00:15:42,742 Este es el territorio de Jane aquí. 253 00:15:42,809 --> 00:15:44,911 ¿Estás seguro de que puedes vender? ¿cosméticos? 254 00:15:44,978 --> 00:15:47,280 Puedo si mis pies aguantan. 255 00:15:47,347 --> 00:15:51,751 Oh sí. Oye, toma el auto. Tomaré un autobús a la oficina. 256 00:15:51,818 --> 00:15:52,736 ¿No te importa? 257 00:15:52,783 --> 00:15:54,638 No, no, no, no. Pero tengo que darme prisa. 258 00:15:54,708 --> 00:15:56,794 no seria bueno si a los dos nos despidieran. 259 00:15:56,888 --> 00:15:58,367 Está bien, te veré más tarde. y tu puedes ayudar 260 00:15:58,391 --> 00:16:00,327 Yo llevo los espacios en blanco del pedido. 261 00:16:42,602 --> 00:16:45,114 - Buenos días, ¿está su esposa en casa? - Sí, ella está en la cocina. 262 00:16:45,138 --> 00:16:46,978 Bueno, soy Sally Elliot, tu Chica del pincel más completo. 263 00:16:47,006 --> 00:16:49,276 Oh, soy Red Skelton, Tu hombre Fuller Brush. 264 00:16:50,710 --> 00:16:52,379 ¿No quieres entrar? 265 00:16:57,450 --> 00:17:00,553 Señorita Elliot, gracias por pasar por aquí. Esa es la venta más fácil que he hecho jamás. 266 00:17:00,620 --> 00:17:01,621 Buen día. 267 00:17:27,314 --> 00:17:29,405 Ah, ¿cómo estás? Soy tu chica Fuller Brush. 268 00:17:29,430 --> 00:17:30,674 Bueno, ¿no es así? 269 00:17:30,717 --> 00:17:33,470 - ¿No quieres entrar? - Ah, gracias. 270 00:17:33,620 --> 00:17:36,356 Sé exactamente cómo se está vendiendo. de puerta en puerta. 271 00:17:36,423 --> 00:17:38,967 Tres tardes gano algo extra dinero yo mismo haciendo lo mismo. 272 00:17:38,991 --> 00:17:41,828 Oh, de verdad, bueno, estoy seguro Has oído hablar de los cosméticos Debutante. 273 00:17:41,894 --> 00:17:44,664 ¿Has oído hablar de ellos? Hay un artículo completo en Glitter Magazine sobre ellos. 274 00:17:44,731 --> 00:17:46,599 - ¿Lo has leído? - Oh, no, no lo he hecho. 275 00:17:46,666 --> 00:17:49,291 ¿No lo has hecho? querida, hay una página completa, mira. 276 00:17:49,497 --> 00:17:50,912 ¡Ay que bonito! 277 00:17:51,104 --> 00:17:53,773 Y muchos otros artículos: cómo mejorar tu personalidad, 278 00:17:53,840 --> 00:17:55,908 consejos de salud, control de figuras. 279 00:17:55,975 --> 00:17:57,075 Oh, sí, montones de fotografías. 280 00:17:57,100 --> 00:17:58,654 no puedo entender un chica de negocios como tú 281 00:17:58,678 --> 00:18:01,314 prescindir de la revista Glitter. ¡Es imprescindible, querida, simplemente imprescindible! 282 00:18:01,381 --> 00:18:02,160 Me gusta mucho. 283 00:18:02,185 --> 00:18:03,677 Te encantará ahora la suscripción 284 00:18:03,701 --> 00:18:06,595 sólo diez dólares al año, seis meses por cinco dólares, un ahorro del 50 por ciento. 285 00:18:06,619 --> 00:18:08,164 - Este lápiz labial... - ¿Cómo te llamas, querida? 286 00:18:08,188 --> 00:18:09,922 -Sally Elliot. - ¿Una 'L'? 287 00:18:09,989 --> 00:18:12,058 - No, dos. - ¿Vives cerca de aquí? 288 00:18:12,125 --> 00:18:15,862 No, vivo en la ciudad, en la calle 48, 622. Este es mi primer día vendiéndose aquí. 289 00:18:15,928 --> 00:18:18,665 - ¡Ay, qué maravilla! - ¿No son hermosos? 290 00:18:18,731 --> 00:18:22,270 ¡Tienes sólo $5 incluso! Odio hacer cambios, ¿y tú no? 291 00:18:22,340 --> 00:18:23,010 Oh... 292 00:18:23,035 --> 00:18:24,747 Ahora, aquí está su recibo, señorita. Eliot. Muchas gracias. 293 00:18:24,771 --> 00:18:26,582 Recibirás tu primer número dentro de un mes. No te preocupes, 294 00:18:26,606 --> 00:18:29,118 Lo enviaré al correo inmediatamente. Ahora odio apresurarte así, pero 295 00:18:29,142 --> 00:18:31,911 Sabes, tengo mucho que hacer. Tengo un día muy, muy ocupado. 296 00:18:31,978 --> 00:18:35,682 - Ahora este lápiz labial tiene... - Muchas gracias, señorita Elliot. Adiós. 297 00:18:35,748 --> 00:18:36,749 ¡Gracias! 298 00:18:41,821 --> 00:18:44,719 ¿Está la señora de la casa? Estoy vendiendo revistas. 299 00:18:44,951 --> 00:18:46,383 ¿Estás vendiendo? ¡Ja! 300 00:18:52,532 --> 00:18:54,047 Sé que es tarde. 301 00:18:54,899 --> 00:18:58,797 Pero no puedo dejar a los niños, mi niñera habitual no pudo venir. 302 00:18:59,038 --> 00:19:02,024 Además, ella no podía soportar los niños ya. 303 00:19:02,209 --> 00:19:05,545 Meryl prometió enviar a su niñera. pero ella aún no ha llegado. 304 00:19:07,113 --> 00:19:09,749 Espera, hay alguien en la puerta. Debe ser ella. 305 00:19:14,554 --> 00:19:17,089 - Buenos días, soy... - Sí, lo sé, pasa ahora mismo. 306 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 Ah. 307 00:19:21,594 --> 00:19:23,863 Sí, ya estaré allí. 308 00:19:23,930 --> 00:19:26,466 - Ponte cómoda, querida. - Ah, gracias. 309 00:19:27,767 --> 00:19:29,436 - Tengo un tirador. - ¡Sí! 310 00:19:29,502 --> 00:19:31,971 Madre va a salir, niños. Sed buenos niños y niñas. 311 00:19:32,038 --> 00:19:33,873 Lo haremos, sólo estamos ardiendo ella en la hoguera! 312 00:19:33,940 --> 00:19:36,443 - Está bien. - Átala bien y fuerte. 313 00:19:36,509 --> 00:19:39,246 - Sé una buena chica, Sue. - Sí. 314 00:19:39,312 --> 00:19:42,482 - La casa es tuya, querida. - Gracias. 315 00:19:42,549 --> 00:19:45,518 - ¿Qué quiere decir con que la casa es mía? - ¿Cómo lo sé? 316 00:19:45,585 --> 00:19:48,421 - Bueno, ¿adónde va tu madre? - Fuera, ¿dónde crees? 317 00:19:48,838 --> 00:19:52,347 Dime, eres la niñera más tonta. alguna vez vi. 318 00:19:52,553 --> 00:19:54,444 Oh, lo soy, ¿verdad? 319 00:19:54,894 --> 00:19:58,831 - ¿Niñera? ¡No soy niñera! - Bueno, ahora lo eres. 320 00:20:00,633 --> 00:20:03,236 ¡Dama! ¡Dama! 321 00:20:03,303 --> 00:20:06,973 ¡Dama! ¡Dama! ¡Dama! 322 00:20:07,039 --> 00:20:09,442 ¡Dama! 323 00:20:15,114 --> 00:20:17,917 - ¿Dónde estás? - ¡Aquí dentro! 324 00:20:19,486 --> 00:20:20,487 ¡Oh! 325 00:20:21,120 --> 00:20:22,455 ¡Oh, no puedes! 326 00:20:26,659 --> 00:20:28,828 ¡Ayuda! 327 00:20:28,895 --> 00:20:32,031 ¡Alguien! ¡Por favor! ¡Ayuda! 328 00:20:41,674 --> 00:20:47,714 ¡Que alguien ayude! 329 00:20:55,688 --> 00:20:58,425 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Gracias a ti, 330 00:20:58,491 --> 00:21:00,827 interrumpiste el barbacoa justo a tiempo. 331 00:21:00,893 --> 00:21:03,135 Bueno, he sido niñera durante mucho tiempo, 332 00:21:03,224 --> 00:21:04,839 pero estos niños son los peores. 333 00:21:04,975 --> 00:21:07,144 Bueno, no tendrás ninguno. problemas con ellos ahora. 334 00:21:17,710 --> 00:21:20,356 ¿Cómo está señora? Soy la cosmética. distribuidor de la empresa Fuller Brush. 335 00:21:20,380 --> 00:21:22,691 - Lo siento, no necesito nada. - ¿Estás seguro de que no necesitas? 336 00:21:22,715 --> 00:21:25,785 un poco de crema fría, lápiz labial, polvos, ¿Ola de frío en casa permanente? 337 00:21:25,852 --> 00:21:27,954 Me temo que no. 338 00:21:28,020 --> 00:21:31,057 - ¿Dijiste casa permanente? - Sí, Debutante ola de frío en casa permanente. 339 00:21:31,123 --> 00:21:34,093 Entra, señorita, pasa. Podría arreglarme el pelo aquí y 340 00:21:34,160 --> 00:21:35,440 No tendrás que interrumpir el juego. 341 00:21:35,495 --> 00:21:37,464 ¿podrías darme una casa permanente? 342 00:21:37,530 --> 00:21:40,767 Bueno, personalmente no, pero Podría mostrarte cómo. 343 00:21:40,833 --> 00:21:43,736 es muy simple yo tengo uno yo mismo. Lo hice anoche. 344 00:21:43,803 --> 00:21:46,373 Si pudiera lucir tan bien Estaría satisfecho. 345 00:21:46,439 --> 00:21:48,975 - Ah, gracias. - Podría hacerlo, soy tonto. 346 00:21:49,041 --> 00:21:52,579 - Excelente idea. Yo también tendré uno. - Yo también lo haré. 347 00:21:52,645 --> 00:21:56,287 Piensa en el tiempo que podemos ahorrar. Vaya, podemos jugar al bridge toda la tarde. 348 00:21:56,350 --> 00:21:57,879 Y ahora si me muestras cómo hacerlo. 349 00:21:57,903 --> 00:21:58,863 Ah, no hay nada que... 350 00:22:01,488 --> 00:22:03,623 - ¡Enrique! - Sí, mamá. 351 00:22:03,690 --> 00:22:06,393 Henry, pensé que te lo había dicho. No juegues con ese juego de químicos. 352 00:22:06,459 --> 00:22:09,372 Si no hubiera olido toda la casa esta mañana intentando hacer gas venenoso 353 00:22:09,396 --> 00:22:13,032 - Podríamos haber jugado adentro. - Dejé de hacer eso. 354 00:22:13,099 --> 00:22:15,368 Estoy trabajando en un genuino quitamanchas. 355 00:22:15,543 --> 00:22:17,847 Ah, está bien, Henry. pero cállate. 356 00:22:17,946 --> 00:22:18,949 Está bien, mamá. 357 00:22:19,305 --> 00:22:22,709 - Ya sabes cómo son los niños. - Estoy aprendiendo. 358 00:22:24,511 --> 00:22:27,079 Para que puedas ver lo urgente Te toca a ti encontrar a Sally. 359 00:22:27,146 --> 00:22:29,281 Estás en el lugar ¿No es así, Sr. Simpson? 360 00:22:29,348 --> 00:22:31,384 - Sí y todo es por eso... - ¡Ah, ah! 361 00:22:32,452 --> 00:22:34,320 - ...esa chica encantadora. - Eso es mejor. 362 00:22:34,387 --> 00:22:39,859 - Entonces, ¿podrías por favor...? - Sr. Simpson. Sobre mi oficina. 363 00:22:39,926 --> 00:22:45,965 quiero un lugar un poquito mas más digno que este de aquí. 364 00:22:46,032 --> 00:22:48,535 Está bien, está bien, ¡lo que quieras! 365 00:22:48,601 --> 00:22:51,003 - Es un trato. - Bien. 366 00:22:51,704 --> 00:22:53,973 - Iré por Sally. - Bien. 367 00:22:54,063 --> 00:22:57,118 Por supuesto, esto tendrá que Tómate un poco de tiempo, ¿sabes? 368 00:22:57,246 --> 00:22:58,695 Es un largo camino por recorrer. 369 00:22:58,829 --> 00:23:01,125 - Toma, toma un taxi. - Gracias. 370 00:23:01,313 --> 00:23:02,882 Toma dos de ellos. 371 00:23:02,949 --> 00:23:04,884 Gracias. 372 00:23:07,153 --> 00:23:10,156 Oye, detente al frente de ese auto. 373 00:23:24,236 --> 00:23:27,474 - Ahí, ¿ves qué fácil es? - Ciertamente lo es. 374 00:23:36,315 --> 00:23:39,519 Ahora estamos listos para el loción ondulada en crema. 375 00:23:47,660 --> 00:23:50,997 - ¿Cómo estás, hijo? - No tan bien. 376 00:24:04,944 --> 00:24:07,480 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ahora tienes que hacer lo que te digo. 377 00:24:51,824 --> 00:24:54,861 Oye mamá, voy a La casa de Jorge. Ya vuelvo. 378 00:24:54,927 --> 00:24:56,896 Muy bien querido, sé un buen chico. 379 00:24:56,963 --> 00:25:00,466 Así que ahora podemos hacer frente a los pagos. 380 00:25:00,533 --> 00:25:02,902 Y ya no tendrás que trabajar. 381 00:25:02,969 --> 00:25:07,106 Nos casaremos, puedes quedarte en casa. y escucha el repiqueteo de los piececitos. 382 00:25:07,253 --> 00:25:09,255 No gracias, no hay patrón de pies pequeños para mí. 383 00:25:09,280 --> 00:25:10,280 ¿Qué quieres decir? 384 00:25:10,305 --> 00:25:13,071 Oh, es una larga historia. ¿Cuál es la dirección de la señora Simpson? 385 00:25:13,258 --> 00:25:14,971 414 Camino de la Hoja Verde. 386 00:25:15,014 --> 00:25:18,084 414 Camino de la Hoja Verde. Muy bien, Iré tan pronto como termine aquí. 387 00:25:18,150 --> 00:25:20,453 Cuéntale cómo estornudaste el polvo sobre su marido. 388 00:25:20,501 --> 00:25:21,501 Bueno. 389 00:25:22,354 --> 00:25:23,956 Besar propaga gérmenes. 390 00:25:27,426 --> 00:25:29,962 Mira lo que quiero decir con repiqueteo de pies pequeños? 391 00:25:30,863 --> 00:25:32,765 Te veré... más tarde. 392 00:25:37,604 --> 00:25:39,305 - ¿Quién ha hecho lo suficiente? - Soy. 393 00:25:39,371 --> 00:25:40,740 Bueno. 394 00:25:40,807 --> 00:25:43,743 Ahora esta es la crema. loción ondulada. 395 00:25:43,810 --> 00:25:47,246 Ahora toma un trozo de algodón y saturar cada rizo. 396 00:25:47,313 --> 00:25:49,782 - Ahora espera hasta que me ponga la toalla. - Ah, ¿yo? 397 00:25:49,849 --> 00:25:52,356 Sí. ellos son ustedes, Inclínese mucho ahora. 398 00:25:52,458 --> 00:25:54,310 Ahora satúrelo, llegar directo a las raíces. 399 00:25:54,353 --> 00:25:57,624 Oh. ¡Oh! 400 00:25:57,690 --> 00:26:00,459 Por aquí. Satura cada rizo. 401 00:26:00,526 --> 00:26:02,603 ¡Allá! eso no lo hizo Tardo mucho ¿no? 402 00:26:02,628 --> 00:26:03,319 ¡No! 403 00:26:03,362 --> 00:26:04,731 Apenas perturbaste nuestro juego. 404 00:26:04,797 --> 00:26:07,157 Bueno, eso es todo. Estaré corriendo ahora. 405 00:26:07,195 --> 00:26:08,868 No te olvidarás de entregar nuestros pedidos? 406 00:26:08,935 --> 00:26:10,469 Ah no, los tengo todos escrito. 407 00:26:10,536 --> 00:26:12,972 Bueno, ciertamente apreciamos Todos sus problemas, señorita Elliot. 408 00:26:13,039 --> 00:26:14,660 Bueno, estaba muy feliz de hacerlo. 409 00:26:14,685 --> 00:26:17,267 Y conozco tu cabello va a salir bien. 410 00:26:17,309 --> 00:26:20,212 - Adiós. - ¡Adiós! 411 00:26:20,279 --> 00:26:22,815 - ¡Vendí cuatro viviendas permanentes! - ¿Oh sí? Bien. 412 00:26:22,882 --> 00:26:25,918 Oye, puedes quedarte con el auto. Tengo este taxi esperando. 413 00:26:25,985 --> 00:26:27,887 ¿Taxi? Ah, Humphrey, ¿Crees que deberías? 414 00:26:27,912 --> 00:26:29,179 Oh, insistió el señor Simpson. 415 00:26:29,410 --> 00:26:30,976 ¡Oh! 416 00:26:31,523 --> 00:26:36,162 - Ahora veamos, ¿dónde estábamos? - Bueno, necesitas 60 para hacer el juego. 417 00:26:36,228 --> 00:26:38,798 Esta casa permanente es una maravillosa idea, ¿no? 418 00:26:38,865 --> 00:26:41,233 Sí, piensa en el dinero. puedes guardar. 419 00:26:41,300 --> 00:26:43,690 La mejor parte de esto es que puedes hacerlo en casa. 420 00:26:43,788 --> 00:26:45,018 Eso es lo que me gusta. 421 00:26:45,112 --> 00:26:47,352 Si cariño, mientras estás disfrutando de tu televisión. 422 00:26:47,445 --> 00:26:49,547 Tienes razón. 423 00:26:59,518 --> 00:27:03,189 - ¿Qué es esto? - ¡Gracie, tu cabello! 424 00:27:03,255 --> 00:27:05,357 ¿Qué quieres decir? 425 00:27:05,424 --> 00:27:09,028 - Annabel, te estás quedando calva. - Todos os estáis quedando calvos. 426 00:27:10,229 --> 00:27:12,464 ¡Está vivo! 427 00:27:21,007 --> 00:27:23,943 ¡Ay esa chica! ¡Esa chica! 428 00:27:36,388 --> 00:27:38,624 Oh, se le cayó algo, señora. 429 00:28:04,150 --> 00:28:07,453 ¡Policía! por favor ¡Ven ahora mismo! 430 00:28:07,519 --> 00:28:10,422 - ¡Nos han arrancado el cuero cabelludo! - Ah... 431 00:28:10,489 --> 00:28:14,126 Según tengo entendido, señora Simpson, usted Desea que saquen a su marido de 432 00:28:14,193 --> 00:28:15,944 el control de la Compañía Marítima de Buques de Vapor. 433 00:28:15,968 --> 00:28:17,004 Exactamente. 434 00:28:17,146 --> 00:28:18,536 Y quiero que lo haga hoy. 435 00:28:18,724 --> 00:28:20,575 No puedo entender por qué hay debería haber un déficit de 436 00:28:20,599 --> 00:28:22,735 - $100.000. - Estoy seguro de que todo se aclarará. 437 00:28:22,802 --> 00:28:26,405 Será mejor que así sea. quiero un contador externo Ingrese para revisar nuestros libros a fondo. 438 00:28:26,472 --> 00:28:27,774 Yo me encargaré de todo. 439 00:28:27,870 --> 00:28:30,133 No hay necesidad de ti para posponer tus vacaciones. 440 00:28:30,176 --> 00:28:33,412 Me quedo hasta que lo descubra lo que ha estado haciendo Harvey. 441 00:28:33,479 --> 00:28:37,149 - Muy bien, señora Simpson. Buen día. - Buenos días, señor Watkins. 442 00:28:41,553 --> 00:28:42,413 Hola. 443 00:28:42,438 --> 00:28:45,015 esperaba que llamaras antes y discúlpate. 444 00:28:45,057 --> 00:28:47,760 Sally Elliot te dijo lo que sucedió ¿no? 445 00:28:47,827 --> 00:28:51,463 ¿Qué? ¿No es tan estúpido? pelirroja ¿ya has estado allí? 446 00:28:51,530 --> 00:28:56,502 La única persona que ha estado aquí ha sido mi abogado. Su cabello no es rojo. 447 00:28:56,568 --> 00:28:57,622 Escucha, Claire. 448 00:28:57,647 --> 00:29:00,911 Ella está en camino hacia allí. ¿Claire? ¿Claire? 449 00:29:01,974 --> 00:29:02,975 ¡Claire! 450 00:29:05,311 --> 00:29:08,080 Briggs, ¡asesinaré a ese Briggs! 451 00:29:16,355 --> 00:29:18,124 - ¿Rocoso? - Sí jefe. 452 00:29:18,190 --> 00:29:21,127 Agarra a Ruby y dile Quiero que ella salga a mi casa. 453 00:29:21,193 --> 00:29:23,295 Pero, inspector, debe haber algún error. 454 00:29:23,362 --> 00:29:26,765 El permanente para el hogar Fuller Brush ha sido utilizado con éxito por miles de mujeres. 455 00:29:26,833 --> 00:29:28,274 Cálmese, Sr. Christy. 456 00:29:28,528 --> 00:29:31,127 Una de estas mujeres llamó alegando que le arrancaron el cuero cabelludo. 457 00:29:31,215 --> 00:29:33,840 La especulación se clasifica como homicidio, por eso estoy aquí. 458 00:29:33,906 --> 00:29:36,108 Deberían haber llamado sus abogados. 459 00:29:39,145 --> 00:29:41,647 Dime, ¿qué hay en esta crema? loción ondulada? 460 00:29:41,713 --> 00:29:43,883 Si recuerdo mi química clases huele a... 461 00:29:43,950 --> 00:29:46,252 ...cloro. 462 00:29:46,318 --> 00:29:47,021 ¿Cloro? 463 00:29:47,046 --> 00:29:49,294 Te haré saber los ingredientes en nuestros permanentes en el hogar son los mejores 464 00:29:49,318 --> 00:29:52,058 Disponible, inspector. No utilizamos cloro. 465 00:29:52,232 --> 00:29:55,794 Ah, mezclé un poco de eso. cosas en mi conjunto de productos químicos. 466 00:29:55,862 --> 00:29:59,131 - No es tan difícil. - ¡Le pido perdón, jovencito! 467 00:29:59,198 --> 00:30:01,518 Repito que nuestros ingredientes son los finos... 468 00:30:01,598 --> 00:30:03,055 Espera, Sr. Christy. 469 00:30:03,302 --> 00:30:06,738 - ¿Utilizas mucho ese conjunto químico, hijo? - Sí. 470 00:30:06,805 --> 00:30:09,241 Vertí un poco de eso cosas en mis tubos de ensayo. 471 00:30:09,308 --> 00:30:10,742 ¿Entonces qué hiciste con él? 472 00:30:10,767 --> 00:30:13,536 No fue nada bueno. Entonces lo tiré nuevamente en este plato. 473 00:30:13,636 --> 00:30:15,447 - ¿En este plato? - Seguro. 474 00:30:15,565 --> 00:30:18,250 Entonces fue tu mezcla la que se puso en el pelo. 475 00:30:18,317 --> 00:30:19,607 Te refieres al terbio-silicio. 476 00:30:19,632 --> 00:30:22,212 selenio-fosfato-sodio calcio-cloro-iridio- 477 00:30:22,252 --> 00:30:23,946 potasio-litio-magnesio- 478 00:30:23,971 --> 00:30:26,782 polonio-torio-bismuto- h-flúor-yodo-indio- 479 00:30:26,825 --> 00:30:31,497 talio-mercurio-bromo-paladio ¿Y a mi madre le pusieron azufre en el pelo? 480 00:30:32,364 --> 00:30:34,500 ¡Con razón es calva! 481 00:30:37,336 --> 00:30:39,539 ¿Por qué no le dijiste a la señorita Bixby? ¿Qué habías hecho? 482 00:30:39,623 --> 00:30:42,101 ¿Bixby? ¡Su nombre no era Bixby! 483 00:30:42,468 --> 00:30:43,910 Era Elliot. 484 00:30:44,054 --> 00:30:46,312 ¿Elliot? No puede ser. 485 00:30:46,781 --> 00:30:48,981 La chica en este territorio es... 486 00:30:49,243 --> 00:30:50,244 eliot... 487 00:30:51,217 --> 00:30:53,285 ¿Era ella una chica alta? con el pelo rojo? 488 00:30:53,352 --> 00:30:54,353 Esa es ella. 489 00:30:56,155 --> 00:30:58,057 Inspector. 490 00:30:58,124 --> 00:31:00,402 Y ahora que prácticamente has terminado 491 00:31:00,426 --> 00:31:02,470 tu curso de lengua francesa, debes aprender a entenderlo 492 00:31:02,494 --> 00:31:04,096 cuando se habla rápidamente. 493 00:31:04,163 --> 00:31:06,999 Por ejemplo... 494 00:31:20,112 --> 00:31:21,813 - ¿Señora Simpson? - ¿Sí? 495 00:31:21,880 --> 00:31:24,583 - Soy Sally Elliot. - ¿Sally Elliot? 496 00:31:27,886 --> 00:31:29,956 - Entra y siéntate. - Gracias. 497 00:31:30,022 --> 00:31:34,193 Vine aquí para explicar lo que sucedió ayer en la oficina. 498 00:31:34,260 --> 00:31:38,097 ¡Hola! Solo pasé para ver si El trabajo ordenado comenzó en mi nueva oficina. 499 00:31:38,164 --> 00:31:41,767 Tu oficina, te daré una oficina seis. ¡pies de largo y seis pies de profundidad en el suelo! 500 00:31:41,833 --> 00:31:45,271 Bueno, ahora, ahora, ahora, no lo harías. Quieres que cancele el viaje de Sally 501 00:31:45,337 --> 00:31:46,627 a tu casa, ¿quieres? 502 00:31:46,652 --> 00:31:48,631 ¿Lo cancelas? ¡Ella no ha estado allí! 503 00:31:50,209 --> 00:31:51,105 ¿Ella no? 504 00:31:51,130 --> 00:31:52,786 ¿Cómo te gustaría ¿Usas esto como sombrero? 505 00:31:55,247 --> 00:31:57,183 Compañía Marítima de Buques de Vapor... 506 00:33:18,530 --> 00:33:19,765 ¡Señora Simpson! 507 00:33:23,001 --> 00:33:24,103 ¿Hay alguien en casa? 508 00:33:29,007 --> 00:33:30,209 Señora Simpson. 509 00:33:35,314 --> 00:33:36,315 ¡Oh! 510 00:34:55,861 --> 00:34:56,862 ¿Hola? 511 00:35:05,036 --> 00:35:06,037 ¿Sra. Simpson? 512 00:35:27,759 --> 00:35:28,760 Opera... 513 00:35:30,396 --> 00:35:32,677 Operador, lléveme al departamento de policía. 514 00:35:33,299 --> 00:35:35,167 Departamento de policía. 515 00:35:36,034 --> 00:35:37,336 ¿Qué? 516 00:35:37,403 --> 00:35:39,338 ¿Humphrey Briggs? 517 00:35:39,405 --> 00:35:42,308 Quiero que arresten a esa chica. Ella no es una chica de Fuller Brush. 518 00:35:44,610 --> 00:35:47,913 ¿Hola? ¿Inspector Rodgers? Él está aquí. 519 00:35:47,979 --> 00:35:52,184 Rodgers hablando. ¿Qué? ¿OMS? 520 00:35:52,370 --> 00:35:54,054 ¿Humphrey Briggs? 521 00:35:54,166 --> 00:35:57,524 414 Camino de la Hoja Verde. Estamos en camino 522 00:35:57,824 --> 00:36:00,326 414? Ahí es donde el La chica de Fuller Brush fue. 523 00:36:00,485 --> 00:36:01,233 ¿OMS? 524 00:36:01,258 --> 00:36:05,197 Escuché a un tipo llamado Humphrey decirle ir allí después de que ella terminara aquí. 525 00:36:05,264 --> 00:36:07,633 - ¿Qué pasa, inspector? - Parece un asesinato. 526 00:36:07,699 --> 00:36:10,269 - ¿La chica Fuller Brush asesinó a alguien? - ¡Deja de decir eso! 527 00:36:10,336 --> 00:36:12,371 ¡Ella no es una chica de Fuller Brush! 528 00:36:12,438 --> 00:36:14,306 Inspectora, inspectora. 529 00:36:39,731 --> 00:36:41,900 Salida. ¡Salida! 530 00:36:43,435 --> 00:36:47,973 - ¿Qué pasó? - Ah, Humphrey. La señora Simpson me golpeó. 531 00:36:48,039 --> 00:36:51,009 - ¿Señora Simpson? - Intenté detenerla. 532 00:36:51,076 --> 00:36:55,046 - ¿Peleaste con ella? Ah, sally... - Supongo que sí. No lo recuerdo. 533 00:36:55,113 --> 00:36:58,750 Salida. Debes haberlo hecho. Mira, por favor no apuntes eso a... 534 00:37:02,053 --> 00:37:03,789 Escóndete detrás de aquí. 535 00:37:12,503 --> 00:37:14,535 Tenemos que hacer esos policías. Creo que hay alguien aquí 536 00:37:14,559 --> 00:37:15,948 entonces tenemos la oportunidad de escapar. 537 00:37:33,752 --> 00:37:37,456 Esto termina nuestro inglés. transmitido desde Tijuana, México. 538 00:37:37,523 --> 00:37:40,001 El equilibrio de nuestro programa llegará para ti en el idioma español. 539 00:37:45,397 --> 00:37:46,898 ¡Sal por la puerta trasera, rápido! 540 00:37:52,237 --> 00:37:53,948 Eso es gracioso, puedo escuchar gente hablando ahí dentro. 541 00:37:53,972 --> 00:37:56,608 Sí, suena como un montón de extranjeros. 542 00:37:56,675 --> 00:37:58,043 - Échale un vistazo. - Bien. 543 00:38:01,246 --> 00:38:04,483 - ¿Adónde vamos? - Shhh, tranquilo. Hay otro grupo de policías. 544 00:38:04,550 --> 00:38:06,718 ¿Para qué estamos huyendo? 545 00:38:06,785 --> 00:38:09,355 Inspector, hay una mujer adentro. allí tirado en el suelo. 546 00:38:12,558 --> 00:38:13,959 Ve por la parte de atrás. 547 00:38:23,769 --> 00:38:25,009 Vamos, salta la valla, date prisa. 548 00:38:25,036 --> 00:38:26,872 No hasta que sepa lo que somos huyendo para. 549 00:38:26,938 --> 00:38:29,441 Sally, por favor te lo diré. más tarde. No hay tiempo ahora. 550 00:38:29,500 --> 00:38:30,647 voy a volver allí, 551 00:38:30,672 --> 00:38:32,820 La esposa de Simpson no se escapará con pegarme! 552 00:38:32,844 --> 00:38:34,980 - Le diré un par de cosas. - Lo hiciste, vamos. 553 00:38:35,046 --> 00:38:37,248 Yo no hice nada, ella me golpeó. 554 00:38:37,315 --> 00:38:40,419 Sally, sé que fue un accidente, pero A la policía le quedará mal. Vamos. 555 00:38:40,486 --> 00:38:42,397 Cuando termine con ella ella se verá bastante mal. 556 00:38:42,421 --> 00:38:44,490 Si lo hace, está muerta. 557 00:38:44,556 --> 00:38:46,892 La encontré, ni siquiera Sé que estabas allí. 558 00:38:46,958 --> 00:38:49,060 ¿Muerto? ¿Quién la mató? 559 00:38:50,996 --> 00:38:52,998 No sé. vamos vamos sal de aquí. 560 00:38:53,064 --> 00:38:55,801 Humphrey, ¿crees que lo hice? ¿no? 561 00:38:55,905 --> 00:38:57,451 No, por supuesto que no, Sally. 562 00:38:57,476 --> 00:38:59,729 Mira, puede que haya sido un accidente, pero te conozco 563 00:38:59,771 --> 00:39:02,411 - no lo hizo a propósito. - Ustedes busquen en el terreno. 564 00:39:04,876 --> 00:39:06,712 No, espera, tú primero. 565 00:39:35,273 --> 00:39:37,509 ¡Oh, Humphrey! 566 00:39:37,576 --> 00:39:39,177 ¡Humphrey! 567 00:39:39,244 --> 00:39:41,046 ¡Humphrey! 568 00:39:50,689 --> 00:39:52,257 ¡Humphrey! 569 00:40:07,939 --> 00:40:09,775 Mmmm. 570 00:40:09,841 --> 00:40:12,720 Bueno, no puedo estar seguro hasta que tomemos fotografías y ampliarlas, inspector. 571 00:40:12,744 --> 00:40:15,514 Pero estoy seguro de que demostrarán la huellas dactilares en estos frascos 572 00:40:15,581 --> 00:40:17,015 y los que están en el arma son los lo mismo. 573 00:40:17,082 --> 00:40:19,284 - Ocúpate de las fotografías. - Bien. 574 00:40:19,350 --> 00:40:22,754 Ahora dime lo que sabes sobre Esta chica de Fuller Brush, el Sr. Christy. 575 00:40:22,821 --> 00:40:25,857 Se lo dije, inspectora, señorita Elliot. No es una chica de Fuller Brush. 576 00:40:25,924 --> 00:40:28,660 Lo siento, esta chica estaba vendiendo Cosméticos Fuller Brush. 577 00:40:28,727 --> 00:40:31,439 ¿No se puede dejar el nombre de mi empresa? ¿Salir completamente de esto, inspector? 578 00:40:31,463 --> 00:40:33,699 No del todo, señor Christy. 579 00:40:33,765 --> 00:40:36,468 Primero aparece esta chica posando. como una chica Fuller Brush 580 00:40:36,535 --> 00:40:38,670 y esas cuatro mujeres consiguen su cabello se acortó. 581 00:40:38,737 --> 00:40:39,929 Pero el niño nos dijo... 582 00:40:39,954 --> 00:40:42,131 También nos dijo que ella era viniendo a esta dirección, 583 00:40:42,173 --> 00:40:44,476 y esos frascos prueban que ella es estado aquí. 584 00:40:56,454 --> 00:40:58,056 Han pasado de largo. 585 00:41:00,125 --> 00:41:02,327 Estamos a salvo por un tiempo. 586 00:41:02,393 --> 00:41:07,866 Sí, por fin en casa, en la nuestra. casita. Sólo tú y yo, 587 00:41:07,933 --> 00:41:09,835 escondiéndose de la policía. 588 00:41:09,901 --> 00:41:12,738 Algún día, Humphrey, nuestro pequeño La casa será famosa. 589 00:41:12,804 --> 00:41:15,574 "Y justo allí amigos, en esa linda casita, 590 00:41:15,641 --> 00:41:18,209 "ese es el escondite de Sal de dos armas." 591 00:41:18,276 --> 00:41:19,904 No, no, no, no digas eso. 592 00:41:20,244 --> 00:41:23,606 Oh, lo siento, lo olvidé. Era sólo una pistola, ¿no? 593 00:41:23,649 --> 00:41:25,316 Ahora escúchame. 594 00:41:28,987 --> 00:41:30,572 Vamos a salir de esto. 595 00:41:30,729 --> 00:41:33,768 Hay una cosa buena. Aún no estamos casados. 596 00:41:33,959 --> 00:41:36,294 Nunca traeré ninguna vergüenza a Tu nombre, Humphrey. 597 00:41:36,361 --> 00:41:40,365 Ah, sally. Sally siempre lo haré Quiero casarme contigo. 598 00:41:40,431 --> 00:41:43,234 quería casarme contigo primera vez que te vi. 599 00:41:43,301 --> 00:41:45,503 ¿Te acuerdas de la iglesia? sociable cuando nos conocimos? 600 00:41:45,571 --> 00:41:47,706 Ambos teníamos seis años. viejo, ¿recuerdas? 601 00:41:47,773 --> 00:41:51,309 Sí, lo recuerdo. yo no había matado a nadie todavía. 602 00:41:51,376 --> 00:41:54,245 No, todavía no... Ahora, corta. ¡fuera! 603 00:41:54,312 --> 00:41:57,816 Después de todo, si alguien intentara golpearme Con un arma yo también lucharía. 604 00:41:57,883 --> 00:42:00,686 Fue un accidente, el arma simplemente se disparó. 605 00:42:00,752 --> 00:42:04,389 Ay sally. cuando pienso en ti podría haber recibido un disparo. 606 00:42:04,455 --> 00:42:07,258 Oh, no quisiera vivir sin ti. 607 00:42:07,325 --> 00:42:10,528 Vendrás a verme cada El día de visita, ¿verdad, Humphrey? 608 00:42:10,596 --> 00:42:13,699 No, no vendré a verte. porque no irás a la cárcel. 609 00:42:13,807 --> 00:42:17,377 Ahora vamos a salir de esto. Estoy seguro de que podemos demostrar que fue defensa propia. 610 00:42:17,402 --> 00:42:20,171 Sólo hay una cosa que tenemos que hacer preocuparse. Tenemos que asegurarnos 611 00:42:20,238 --> 00:42:24,976 que el señor Simpson le dice a la policía que te envió a ver a su esposa. 612 00:42:25,043 --> 00:42:27,746 Verás, eso te dará una motivo de estar en su casa. 613 00:42:27,813 --> 00:42:31,549 Ahora iremos a ver al Sr. Simpson. asegúrese de que él nos respalde, 614 00:42:31,617 --> 00:42:35,486 Entonces llamaremos a la policía. Cuéntales todo lo que pasó. 615 00:42:35,553 --> 00:42:38,256 Ese auto de enfrente está registrado. a Humphrey Briggs, inspector. 616 00:42:38,323 --> 00:42:40,391 Tú te encargas de las cosas aquí espera al forense. 617 00:42:40,458 --> 00:42:42,393 Vamos, vamos a ver Sr. Simpson. 618 00:42:49,467 --> 00:42:53,504 Oye, la luz todavía está encendida en Simpson's oficina. Subiré a verlo. 619 00:42:54,372 --> 00:42:55,373 No. 620 00:42:57,008 --> 00:42:58,777 Espera aquí. 621 00:43:02,580 --> 00:43:04,549 Me temo que. quiero ir contigo. 622 00:43:04,616 --> 00:43:07,152 Probablemente asesinará a ambos. de nosotros si siquiera te ve. 623 00:43:07,986 --> 00:43:08,987 Adiós. 624 00:43:28,273 --> 00:43:30,909 La esposa de Simpson en un espectáculo burlesco? 625 00:43:32,077 --> 00:43:33,078 No. 626 00:43:43,221 --> 00:43:45,156 Oh, ¿es usted, Sr. Simpson? 627 00:43:46,224 --> 00:43:47,959 Oye, ¿quién eres? 628 00:43:48,026 --> 00:43:49,527 Oye, ¿qué haces aquí arriba? 629 00:43:52,597 --> 00:43:54,165 ¡Oye, no puedes hacer eso! 630 00:44:04,375 --> 00:44:05,376 ¡Oh! 631 00:44:08,579 --> 00:44:11,216 ¡Oh, señor Simpson! 632 00:44:11,282 --> 00:44:14,652 No te vi por un... Un tipo me disparó, me disparó... 633 00:44:14,720 --> 00:44:16,722 Oye, Sr. Simpson, despierte... 634 00:44:25,563 --> 00:44:27,165 ¿Señor Simpson? 635 00:44:33,071 --> 00:44:34,072 Ah... 636 00:45:15,480 --> 00:45:16,481 ¡Humphrey! 637 00:45:17,983 --> 00:45:19,517 Humphrey. 638 00:45:19,584 --> 00:45:20,585 ¡Humphrey! 639 00:45:22,453 --> 00:45:24,089 Humphrey, cariño. 640 00:45:24,756 --> 00:45:25,757 Cariño. 641 00:45:27,725 --> 00:45:30,295 ¡Oh! ¡Humphrey! 642 00:45:30,361 --> 00:45:32,063 Humphrey. Háblame. 643 00:45:32,130 --> 00:45:35,400 ¡Humphrey! Háblame. Di algo. 644 00:45:35,466 --> 00:45:38,003 Eran agujeros de bala. Humphrey. 645 00:45:38,069 --> 00:45:39,104 Agua. 646 00:45:55,220 --> 00:45:58,289 Humphrey. ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 647 00:45:58,356 --> 00:46:00,959 Déjame tenerlo... 648 00:46:02,460 --> 00:46:04,762 No de esa manera. 649 00:46:04,830 --> 00:46:07,232 Oh, Sr. Simpson. 650 00:46:08,166 --> 00:46:10,101 Oh, Sr. Simpson, lo olvidé. 651 00:46:10,168 --> 00:46:11,669 ¿Está muerto? 652 00:46:11,736 --> 00:46:13,743 Él debe ser, Ese hombre debe haberle disparado. 653 00:46:13,768 --> 00:46:14,596 ¿Qué hombre? 654 00:46:14,639 --> 00:46:16,984 No lo sé, cuando subí allí Era un hombre que salía de esta oficina. 655 00:46:17,008 --> 00:46:19,978 Salgamos de aquí antes de que yo ser culpado por esto también. 656 00:46:20,045 --> 00:46:23,181 Humphrey, mira. Sr. Simpson Estaba escribiendo algo. 657 00:46:25,984 --> 00:46:30,055 - ¿Qué es? ¿Quién es Claire? - Ese es el nombre de su esposa. 658 00:46:30,121 --> 00:46:32,233 - ¿Esa es su esposa? - Sí, vamos, salgamos de aquí. 659 00:46:32,257 --> 00:46:34,792 Humphrey, espera. Eso no es la mujer que me golpeó. 660 00:46:34,860 --> 00:46:36,427 Por supuesto que lo es, eso es Señora Simpson. 661 00:46:36,452 --> 00:46:39,965 No, la mujer que vi era morena. llevaba gafas, no se veía así. 662 00:46:40,031 --> 00:46:42,400 - ¿Seguro? - Por supuesto. 663 00:46:42,467 --> 00:46:45,046 Si esa es su esposa entonces debe haberlo hecho. Había alguien más en la casa. 664 00:46:45,070 --> 00:46:46,162 Sé que no fue ella. 665 00:46:46,187 --> 00:46:49,098 Pero era la señora Simpson. Lo encontré muerto en el suelo. 666 00:46:49,140 --> 00:46:51,609 Humphrey, el cartel, ¡Ese era! 667 00:46:51,676 --> 00:46:52,911 Oye, ¿a dónde vas? 668 00:46:56,114 --> 00:46:58,216 ¡Aléjate de la ventana! 669 00:46:59,617 --> 00:47:00,718 ¿Qué estás haciendo? 670 00:47:13,865 --> 00:47:15,800 Es su Humphrey. ¡Es ella! 671 00:47:15,867 --> 00:47:16,531 ¿Su? ¿Quién es ella? 672 00:47:16,574 --> 00:47:18,478 Mira ese burlesco cartel ahí abajo? 673 00:47:18,503 --> 00:47:20,939 - Ajá. - Esa es la mujer que pensé que era la señora Simpson. 674 00:47:21,006 --> 00:47:22,807 No, dijiste que llevaba gafas. 675 00:47:22,874 --> 00:47:25,643 Por eso no estaba seguro, pero ahora Yo lo soy. Mire por ahí. 676 00:47:27,778 --> 00:47:30,124 Esa es ella, Humphrey, esa es La mujer que vi en la casa Simpson. 677 00:47:30,148 --> 00:47:31,649 Ella debe haber matado Señora Simpson. 678 00:47:31,716 --> 00:47:33,985 Bueno, al menos ella lo sabe. algo. Ella estaba allí. 679 00:47:34,052 --> 00:47:37,522 Oh, Humphrey, eso significa que no Matar a la señora Simpson, no podría haberlo hecho. 680 00:47:37,588 --> 00:47:40,725 Ni siquiera la vi. Ah, todo está bien. 681 00:47:40,791 --> 00:47:42,911 Sabía que no se podía matar a nadie. 682 00:47:43,761 --> 00:47:45,931 Bien, ahora tenemos que baja... 683 00:47:51,430 --> 00:47:53,093 Policía. Les diremos. 684 00:47:53,211 --> 00:47:55,897 Ah, espera. ¿Cómo vamos a ¿Explicar al Sr. Simpson ahí dentro? 685 00:47:55,995 --> 00:47:58,502 Oh, simplemente les contaremos sobre El hombre que me disparó. 686 00:47:58,556 --> 00:48:00,060 Pero no sabes quién es. 687 00:48:00,211 --> 00:48:03,424 Humphrey, será mejor que consigamos ese hoochie cooch bailarina que nos cuente cómo se involucra en 688 00:48:03,448 --> 00:48:06,784 esto antes de que la policía nos recoja. Si ella estaba involucrada con la Sra. Simpson, 689 00:48:06,851 --> 00:48:09,020 ella podría saber algo sobre El asesinato del señor Simpson. 690 00:48:09,087 --> 00:48:12,090 - Vamos. - No, no. No de esa manera. Sobre el techo. 691 00:48:13,658 --> 00:48:16,694 El siguiente tejado es un edificio de apartamentos. Podemos bajar a la calle. 692 00:48:23,901 --> 00:48:27,205 No tan rápido. Levanten las manos. 693 00:48:31,109 --> 00:48:35,613 ¿Quién eres? Ay, señor Watkins. 694 00:48:35,680 --> 00:48:37,782 - ¿Qué haces aquí arriba? - Vivo allí. 695 00:48:37,848 --> 00:48:40,952 Cuando escuché las sirenas, comencé de nuevo. el techo y los vi salir corriendo. 696 00:48:41,019 --> 00:48:43,621 Eres buscado por asesinando a los Simpson. 697 00:48:43,688 --> 00:48:47,392 Oh no, Sr. Watkins, no lo hicimos. Pero creemos saber quién lo hizo. 698 00:48:47,458 --> 00:48:49,327 Sí, era una bailarina llamada Rubí Rawlings. 699 00:48:49,394 --> 00:48:51,305 Ella tuvo algo que ver con El asesinato de la señora Simpson. 700 00:48:51,329 --> 00:48:54,184 Sí, y un hombre extraño que disparó. A mí debe haber matado al Sr. Simpson. 701 00:48:54,208 --> 00:48:56,481 Puedes contarle todo a la policía. Empiece a moverse. 702 00:48:56,518 --> 00:48:57,864 Espere, señor Watkins. 703 00:48:58,003 --> 00:49:01,772 Si nos llevas a la policía ahora podemos Nunca tendremos la oportunidad de demostrar nuestra inocencia. 704 00:49:01,839 --> 00:49:05,143 Por favor, créanos. Mira, baja al espectáculo burlesco con nosotros. 705 00:49:05,210 --> 00:49:08,046 Y ver al hombre que disparó A ti bailando, supongo, ¿eh? 706 00:49:08,113 --> 00:49:11,549 Uh, pero es verdad, mira, uh... 707 00:49:11,616 --> 00:49:13,918 ¿Ves el agujero de bala? Ahí mismo. 708 00:49:18,323 --> 00:49:21,826 Los diseñadores de moda entretienen a la sociedad con proyecciones tempranas del 709 00:49:21,892 --> 00:49:23,128 Lo último en piezas para el cuello. 710 00:49:26,231 --> 00:49:29,034 Note el hermoso pelaje de mi lleva la señora. 711 00:49:30,435 --> 00:49:32,670 La transforma por completo en... 712 00:49:32,737 --> 00:49:34,937 Un gorila sudafricano, 713 00:49:35,195 --> 00:49:36,922 un asesino de hombres feroz. 714 00:49:37,109 --> 00:49:40,635 Estas criaturas no tienen cola, pero sus piernas... 715 00:49:40,678 --> 00:49:46,951 ...son encantadores y atraerán atención de hombres en todas partes. 716 00:49:47,018 --> 00:49:49,654 Ahora después de añadir las claras de huevos, y fécula de maíz... 717 00:49:49,720 --> 00:49:52,090 Es maravilloso. yo siempre Sigue sus recetas. 718 00:49:56,327 --> 00:49:58,363 Le añades una pizca de... 719 00:49:58,429 --> 00:49:59,684 ...basura de la ciudad. 720 00:49:59,709 --> 00:50:03,092 Si quieres mantener tu ciudad limpia, pon toda tu basura... 721 00:50:03,134 --> 00:50:06,571 ...en el bol y sírvelo al hombre de la casa. 722 00:50:06,637 --> 00:50:08,706 Con razón tengo indigestión. 723 00:50:12,110 --> 00:50:15,680 Ahí, eso debería mantenerlo silencio por un rato. 724 00:50:15,746 --> 00:50:18,449 El tiempo suficiente para ver a Ruby. Vámonos de aquí. 725 00:50:20,151 --> 00:50:22,720 - ¿Cómo vienen? - Parece igual que los demás, inspector. 726 00:50:22,787 --> 00:50:24,622 - ¿La chica de Fuller Brush? - Son de ella. 727 00:50:24,689 --> 00:50:27,358 Llame a todos los autos para que estén alerta. Obtenga una descripción por radio. 728 00:50:27,425 --> 00:50:29,670 Cubre dónde vive y toma una foto. de ella para los periódicos. 729 00:50:29,694 --> 00:50:31,562 ¡Adelante, esto es una masacre! 730 00:50:56,921 --> 00:50:57,605 ¿La ves? 731 00:50:57,630 --> 00:50:59,681 No, pero cuando ella venga En Iré al escenario. 732 00:50:59,724 --> 00:51:01,792 Esperaré y la llevaré sola. su camerino. 733 00:51:11,302 --> 00:51:13,771 - ¿Eres decente, Ruby? - Sí, Bangs, pasa. 734 00:51:15,906 --> 00:51:17,093 ¿Qué quieres? 735 00:51:17,132 --> 00:51:18,785 Mira, tienes que cambiar de opinión. No puedes renunciar. 736 00:51:18,809 --> 00:51:20,611 Todo el espectáculo es construido a tu alrededor. 737 00:51:20,678 --> 00:51:23,214 Mira, Bangs, te lo dije. Tengo otra chica para ocupar mi lugar. 738 00:51:23,281 --> 00:51:25,450 Oh, Lady Godiva no pudo toma tu lugar. 739 00:51:25,516 --> 00:51:27,652 - Te quieren. - Bueno, no tienen suerte. 740 00:51:27,718 --> 00:51:30,020 porque voy a seguir por última vez. 741 00:51:30,087 --> 00:51:32,141 Espero que llegue tu amigo para el segundo espectáculo. 742 00:51:32,166 --> 00:51:33,382 Ah, lo hará. 743 00:51:46,637 --> 00:51:50,074 * Échenle la culpa a Mame, muchachos. 744 00:51:50,141 --> 00:51:53,178 * Échale la culpa a Mame 745 00:51:53,244 --> 00:51:56,514 * Una noche ella empezó calzar y sacudir 746 00:51:56,581 --> 00:51:59,484 * Eso provocó el 'Frisco terremoto 747 00:51:59,550 --> 00:52:03,721 * Entonces puedes echarle la culpa a mamá, muchachos 748 00:52:03,788 --> 00:52:06,591 * Échale la culpa a Mame 749 00:52:06,657 --> 00:52:10,695 * Cuando la Sra. O'Leary la vaca pateó la linterna 750 00:52:10,761 --> 00:52:13,598 * En la ciudad de Chicago 751 00:52:13,664 --> 00:52:16,701 * Dicen que eso inició el incendio. 752 00:52:16,767 --> 00:52:20,871 * Eso quemó Chicago 753 00:52:20,938 --> 00:52:24,108 * Esa es la historia que fue alrededor 754 00:52:24,175 --> 00:52:26,777 * Aquí está la verdadera verdad 755 00:52:27,845 --> 00:52:31,282 * Échenle la culpa a Mame, muchachos. 756 00:52:31,349 --> 00:52:34,285 * Échale la culpa a Mame 757 00:52:34,352 --> 00:52:36,754 - ¡Esa es ella! - Shh. 758 00:52:37,955 --> 00:52:40,758 * Ese beso quemó Chicago 759 00:52:40,825 --> 00:52:43,361 * Entonces puedes echarle la culpa a Mamá... * 760 00:52:43,428 --> 00:52:44,206 Voy a volver. 761 00:52:44,231 --> 00:52:46,540 Tú quédate aquí porque si hay cualquier problema ella podría intentar saltar 762 00:52:46,564 --> 00:52:47,565 sobre esa pista. 763 00:53:06,451 --> 00:53:10,054 ¿Sally Elliot? no quisiera para toparse con ella. 764 00:53:10,291 --> 00:53:13,567 Dos asesinatos en un día. Pero la policía la encontrará. 765 00:53:13,592 --> 00:53:16,017 Obtuvieron una buena descripción de ella. 766 00:53:16,060 --> 00:53:18,963 Los periódicos dicen que ella es alta. y bien parecido. 767 00:53:19,029 --> 00:53:21,666 voy a dar todo lo bueno espectadores el repaso. 768 00:53:21,732 --> 00:53:23,501 Hay una recompensa si la ves. 769 00:53:23,568 --> 00:53:25,703 Oh, no es difícil Encuentra a una chica pelirroja. 770 00:53:28,806 --> 00:53:30,875 volveré con el resto de ellos. 771 00:54:45,550 --> 00:54:47,787 Mira, si aparece alguna chica por aquí buscando a Ruby, 772 00:54:47,811 --> 00:54:49,043 Llámame ahora mismo, ¿quieres? 773 00:54:49,125 --> 00:54:50,660 - Bueno. - Gracias. 774 00:55:01,231 --> 00:55:03,568 - Hola, hermana. - Hola... 775 00:55:05,370 --> 00:55:07,004 ...Papá. 776 00:55:07,071 --> 00:55:09,139 Quiero ver al gerente. 777 00:55:10,207 --> 00:55:12,443 ¿Está por aquí? 778 00:55:14,044 --> 00:55:15,045 ¿Estallido? 779 00:55:16,481 --> 00:55:19,617 Sí. Él está por aquí. 780 00:55:20,785 --> 00:55:22,353 Lo llamaré. 781 00:55:32,963 --> 00:55:34,899 ¿Quieres verme? 782 00:55:34,965 --> 00:55:38,903 - Vine a verte por un trabajo. - Oye, ¿eres la chica que Ruby envió? 783 00:55:38,969 --> 00:55:41,972 - ¿Ruby envió por mí? - Para ocupar su lugar. 784 00:55:42,039 --> 00:55:43,874 Sí, lo harás. 785 00:55:43,941 --> 00:55:47,712 Cariño, si puedes bailar tan bien como tú. Mira, nunca extrañarán a Ruby. Entra. 786 00:55:49,279 --> 00:55:50,681 Buena suerte. 787 00:55:51,348 --> 00:55:55,720 Gracias... Padre. 788 00:55:55,786 --> 00:55:58,122 tendrás que conseguir listo de inmediato. 789 00:55:58,188 --> 00:56:00,458 - ¿Listo? - Sí. Te pondré después de Ruby. 790 00:56:00,525 --> 00:56:03,302 Veremos cómo te va. Ahora quítate la ropa. 791 00:56:03,327 --> 00:56:04,327 Apresúrate. 792 00:56:04,657 --> 00:56:08,433 Vamos, métete en ello. Vamos. Eso es todo. 793 00:56:49,006 --> 00:56:50,475 Tu amigo llegó aquí. Ella se ve bien. 794 00:56:50,541 --> 00:56:53,110 Te lo dije. Ahora puedo soplar. 795 00:57:11,562 --> 00:57:14,665 - Rocky, acabo de terminar. - Estaremos enseguida. 796 00:57:14,732 --> 00:57:16,934 Relájate, cariño, suenas nerviosa. 797 00:57:17,001 --> 00:57:18,636 ¿Nervioso? Por supuesto que lo soy nervioso. 798 00:57:18,703 --> 00:57:21,071 Mira, ¿y si esa chica que Me vio va a la policía. 799 00:57:21,138 --> 00:57:23,674 Todo lo que quiero hacer es seguir con eso. enviar antes de que suceda algo. 800 00:57:23,741 --> 00:57:25,976 ¿Ahora a qué hora atraca? 801 00:57:26,043 --> 00:57:28,579 ¿Medianoche? Bueno. Voy a estar esperando. 802 00:57:42,760 --> 00:57:48,799 ¡Oh! ¡Ah! 803 00:57:48,866 --> 00:57:52,202 Lo siento, chica glamorosa, estás navegando. el viaje ha sido pospuesto... 804 00:57:52,269 --> 00:57:54,371 ¡Ayuda! 805 00:57:55,973 --> 00:57:57,542 ...hasta que hables con el policía. 806 00:58:10,020 --> 00:58:13,290 ¿Viste a una dama de aspecto extraño por ahí? ¿Alto con pestañas largas y espesas? 807 00:58:13,357 --> 00:58:14,992 No la he visto. 808 00:58:16,627 --> 00:58:19,997 Apuesto a que no lo has tenido Mucha ropa puesta en mucho tiempo. 809 00:58:22,567 --> 00:58:23,417 ¿Quién es? 810 00:58:23,442 --> 00:58:25,598 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? Te dije que te prepararas. 811 00:58:25,744 --> 00:58:28,113 Vamos, pise. Darse prisa. ¡Estás listo! 812 00:58:32,093 --> 00:58:34,195 Estaba hablando con Ruby. Estaré contigo. 813 00:58:34,238 --> 00:58:36,038 Está bien, vete. sólo tienes dos minutos. 814 00:58:36,090 --> 00:58:37,138 No te preocupes. 815 00:58:44,254 --> 00:58:46,657 - Oh, ¿hay algún teléfono por aquí? - Ahí mismo. 816 00:58:55,833 --> 00:58:58,068 Operador, llévame a la policía. departamento, rápidamente. 817 00:59:01,672 --> 00:59:04,709 Rodgers hablando. ¿OMS? 818 00:59:04,775 --> 00:59:06,110 ¿Sally Elliot? 819 00:59:06,176 --> 00:59:07,978 Póntela. 820 00:59:08,045 --> 00:59:12,216 Estoy en el Teatro Gaiety Burlesque. Creo que sé quién mató a la señora Simpson. 821 00:59:12,282 --> 00:59:15,152 También sé quién la mató. Tú quédate ahí. 822 00:59:15,219 --> 00:59:18,288 Oh, no fui yo, inspector. Era Ruby Rawlings. 823 00:59:44,381 --> 00:59:46,116 Del otro lado, rápido. 824 00:59:49,787 --> 00:59:51,588 ¡Oh! 825 00:59:53,791 --> 00:59:54,992 ¡Salida! 826 01:01:00,090 --> 01:01:02,492 Ella es estupenda. me voy para inscribirla. 827 01:01:12,302 --> 01:01:14,438 Oye, mira la forma en eso. nena, ella es estupenda. 828 01:01:14,504 --> 01:01:16,473 Ella es mi chica, voy a casarse con ella. 829 01:01:16,540 --> 01:01:19,343 - Ah, que siga trabajando. - ¡Ella no trabaja en esto! 830 01:01:19,409 --> 01:01:22,346 Hombre, eso no es trabajo, eso es talento. ¡Verdadero talento! 831 01:01:31,155 --> 01:01:33,233 Sally, Sally. Bájate del escenario. 832 01:01:33,257 --> 01:01:35,292 Sentarse. tu no lo eres casado todavía. 833 01:01:43,934 --> 01:01:45,369 Humphrey, ¡vámonos de aquí! 834 01:01:47,972 --> 01:01:49,874 vamos, vamos redondear el frente. 835 01:02:10,527 --> 01:02:12,897 - Watkins. - ¿Qué pasó, Rocky? 836 01:02:12,963 --> 01:02:15,399 Esa dama Elliot llamó a la policía. 837 01:02:15,465 --> 01:02:17,985 Chicos, bajen al muelle. Yo me ocuparé de la señorita Elliot. 838 01:02:20,604 --> 01:02:22,639 ¿Por qué tomaste tu ¿Se ha quitado la ropa ahí atrás? 839 01:02:22,706 --> 01:02:24,785 Te lo diré más tarde, tenemos que llegar a la comisaría. 840 01:02:24,809 --> 01:02:26,566 La policía te arrestará por exposición indecente. 841 01:02:26,590 --> 01:02:27,799 Eso es mejor que el asesinato. 842 01:02:27,824 --> 01:02:30,480 Métete en una de estas cosas, Vamos, no pierdas el tiempo. 843 01:02:30,547 --> 01:02:33,784 - Y quítate esa cara fea. - Está bien, dale la espalda. 844 01:02:33,851 --> 01:02:36,053 Ahora te estás volviendo modesto. 845 01:02:44,028 --> 01:02:46,263 - Tomemos un taxi. - ¡Oye, Briggs! 846 01:02:46,330 --> 01:02:47,664 ¡Hola, Briggs! 847 01:02:47,731 --> 01:02:50,000 ¡Oh, Watkins! Vamos. 848 01:02:50,067 --> 01:02:52,713 Esperar. Él quería llevarnos a la comisaría antes. 849 01:02:52,738 --> 01:02:54,362 Que nos lleve, tenemos pruebas ahora. 850 01:02:54,404 --> 01:02:56,473 Está bien. Ahorraremos el precio del taxi. 851 01:02:56,540 --> 01:02:58,891 Sr. Watkins, ¿podría llevarnos? a la comisaría? 852 01:02:59,018 --> 01:03:00,018 Súbete. 853 01:03:09,319 --> 01:03:13,190 - ¿Qué está pasando? - Lo descubrirás. 854 01:03:13,257 --> 01:03:15,011 Y luego Ruby llamó a alguien. llamado Rocky y 855 01:03:15,035 --> 01:03:16,569 dijo algo sobre partiendo en un barco. 856 01:03:16,593 --> 01:03:18,428 Un barco que atraca a medianoche. 857 01:03:18,495 --> 01:03:20,164 - ¿Muelle a medianoche? - Ajá. 858 01:03:20,230 --> 01:03:21,908 Solo entra un barco. en ese momento Esa es The Clairess, 859 01:03:21,932 --> 01:03:24,244 uno de los barcos marítimos. Se suponía que debía comprobar su carga. 860 01:03:24,268 --> 01:03:26,103 La Claire. 861 01:03:26,170 --> 01:03:28,903 Humphrey, tal vez el Sr. Simpson se refería al barco y no su esposa cuando escribió en 862 01:03:28,927 --> 01:03:30,098 ese pedazo de papel. 863 01:03:30,293 --> 01:03:32,385 tal vez algo esta pasando en ese barco que estaba 864 01:03:32,409 --> 01:03:35,112 - tratando de decir. - Creo que tiene razón, señorita Elliot. 865 01:03:35,179 --> 01:03:36,680 Será mejor que lleguemos al barco. 866 01:03:44,188 --> 01:03:47,257 Si Ruby mató a la señora Simpson, ¿Quién mató al señor Simpson? 867 01:03:47,324 --> 01:03:49,826 - Oh, sí, tiene que estar conectado de alguna manera. - Veamos ahora. 868 01:03:50,299 --> 01:03:51,934 Encontramos al Sr. Simpson muerto. 869 01:03:52,058 --> 01:03:54,588 Luego corrimos hacia el techo para alejarse de la policía. 870 01:03:54,631 --> 01:03:56,366 Fue entonces cuando nos topamos usted, Sr. Watkins. 871 01:03:56,433 --> 01:03:58,711 Sí, teníamos miedo de que lo estuvieras Nos entregará a la policía. 872 01:03:58,735 --> 01:04:01,271 Sí, cuando dijiste que éramos buscado por asesinar a los Simpson... 873 01:04:01,338 --> 01:04:05,009 Oh no, el Sr. Watkins no dijo "los" Simpson. 874 01:04:05,075 --> 01:04:07,844 Nadie sabía que el señor Simpson estaba muerto. excepto nosotros y el asesino. 875 01:04:09,446 --> 01:04:10,480 Oh. 876 01:04:12,616 --> 01:04:13,617 Así es. 877 01:04:14,251 --> 01:04:16,954 Ah, Humphrey. 878 01:04:17,021 --> 01:04:20,891 Sabes, este aire nocturno es muy malo. Para mí, será mejor que me lleves a casa. 879 01:04:20,958 --> 01:04:22,859 No, tenemos que estar aquí cuando llega el barco. 880 01:04:22,927 --> 01:04:25,229 Bueno, el Sr. Watkins puede encargarse de eso. Vamos querida. 881 01:04:25,295 --> 01:04:26,530 No se vaya, señorita Elliot. 882 01:04:27,864 --> 01:04:30,167 El aire de la noche no molestará usted mucho más tiempo. 883 01:04:30,234 --> 01:04:32,536 Sally tenía razón. tu dijiste "los Simpson". 884 01:04:33,603 --> 01:04:35,839 ¡Mataste al Sr. Simpson! 885 01:04:35,906 --> 01:04:40,410 - Watkins también mató a la señora Simpson. - Sigue hablando. 886 01:04:40,477 --> 01:04:46,755 Bueno, Watkins, el Sr. Simpson y Rocky estaban usando a The Clairess para contrabandear diamantes. 887 01:04:46,951 --> 01:04:51,088 Rocky me envió a fingir que era la chica que estornudó el polvo sobre el señor Simpson. 888 01:04:51,396 --> 01:04:56,026 La señora Simpson sabía que la niña estaba una pelirroja y ella se volvió sabia conmigo. 889 01:04:56,093 --> 01:05:01,465 Ella sabía que algo estaba pasando y Watkins regresó a la casa y 890 01:05:01,531 --> 01:05:05,769 él le disparó. Él se fue primero. Estaba a punto de irme cuando 891 01:05:05,835 --> 01:05:08,472 Esa dama entró en mí y Tuve que golpearla. 892 01:05:08,538 --> 01:05:10,674 ¿Por qué Watkins mató a Simpson? 893 01:05:10,740 --> 01:05:14,178 Bueno, cuando el Sr. Simpson encontró su esposa había sido asesinada, 894 01:05:14,244 --> 01:05:16,213 él iba a derramar todo a la policía. 895 01:05:17,881 --> 01:05:20,284 Cuídala. Vamos, muelle 48. 896 01:05:36,400 --> 01:05:37,667 El barco debería estar aquí. 897 01:05:39,336 --> 01:05:41,138 Ustedes, amigos, están mirando por algo? 898 01:05:41,205 --> 01:05:43,849 - Aquí es donde atraca The Clairess, ¿no? - Sí. Navegó unos veinte 899 01:05:43,873 --> 01:05:47,177 Hace minutos. Recién atracado hace mucho tiempo suficiente para recoger a dos pasajeros. 900 01:05:47,244 --> 01:05:50,114 - Una chica y un joven. - Ponte en marcha. Policía portuaria. 901 01:05:55,852 --> 01:05:58,755 ¡Humphrey! ¡Humphrey! Despertar. Despertar. 902 01:05:58,822 --> 01:06:01,525 - ¡Humphrey, despierta! ¡Ah! - Watkins, ahora te tengo... 903 01:06:01,591 --> 01:06:04,228 ¡Ah! ¡Ah! Humphrey, soy Sally. No Watkins. 904 01:06:04,294 --> 01:06:06,663 Oh, Sally, lo siento. ¿Qué pasó? 905 01:06:06,730 --> 01:06:09,566 Watkins te golpeó. Estamos en un barco, nos vamos mar adentro. 906 01:06:09,633 --> 01:06:10,834 ¿Qué? 907 01:06:11,901 --> 01:06:15,305 ¡Oh! ¡Humphrey! ¡Humphrey! 908 01:06:16,806 --> 01:06:18,542 No pudimos quedarnos en el puerto. 909 01:06:18,608 --> 01:06:20,653 La policía habría estado allí antes. Podríamos haber descargado las cosas. 910 01:06:20,677 --> 01:06:23,680 De esta manera lo despegaremos en un pequeño barco. y desembarcarlo a lo largo de la costa. 911 01:06:23,747 --> 01:06:27,384 Si regresas al puerto, la policía lo hará. Registra el barco y no encuentra nada. 912 01:06:27,451 --> 01:06:31,488 - ¿Qué pasa con nuestros pasajeros? - Podría ser, eh... 913 01:06:31,555 --> 01:06:34,191 ...podría ser ahogamiento accidental. 914 01:06:34,258 --> 01:06:37,494 Espera un poco más el saliente. la marea se hará cargo de ellos. 915 01:06:37,561 --> 01:06:39,163 Quizás nunca los encuentren. 916 01:06:47,137 --> 01:06:49,039 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 917 01:06:59,549 --> 01:07:03,120 - ¿Qué estás haciendo? - Estos llegarán hasta el ojo de buey de abajo. 918 01:07:03,187 --> 01:07:05,822 - ¿Qué hay ahí abajo? - Carga desde Sudamérica. 919 01:07:05,889 --> 01:07:08,057 Oh bien, podemos escondernos entre los bailarines de rumba. 920 01:07:08,092 --> 01:07:08,996 Ah, basta. 921 01:07:09,021 --> 01:07:11,104 Desde allí puedo llegar a la sala inalámbrica. Si puedo enviar un mensaje 922 01:07:11,128 --> 01:07:11,779 conseguiremos ayuda. 923 01:07:11,804 --> 01:07:14,798 Empieza a destrozar el colchón. y unir estos resortes. 924 01:07:18,068 --> 01:07:21,171 ¿Cuánto tiempo más? tengo que volver en caso de que la policía quiera interrogarme. 925 01:07:23,073 --> 01:07:24,874 Esto debería bastar. 926 01:07:25,575 --> 01:07:27,144 Rocky, vamos. 927 01:07:37,387 --> 01:07:39,956 Oh, ¿crees que esos ¿Los resortes aguantarán? 928 01:07:40,023 --> 01:07:41,925 Tenemos que aprovechar esa oportunidad. Dame la silla. 929 01:08:40,517 --> 01:08:42,219 Están en cubierta. 930 01:08:43,520 --> 01:08:46,290 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 931 01:08:46,356 --> 01:08:50,594 No te sueltes. Aférrate. No te sueltes, Sally. 932 01:08:52,296 --> 01:08:54,063 ¡Ayuda! 933 01:08:54,130 --> 01:08:56,166 ¡Allí están, allá arriba! 934 01:09:00,870 --> 01:09:02,239 Córtelos. 935 01:09:04,308 --> 01:09:05,642 Oye, mira. 936 01:09:07,777 --> 01:09:10,480 Humphrey. mis manos me están matando. 937 01:09:10,547 --> 01:09:13,517 - No puedo aguantar mucho más. - Tienes que hacerlo. 938 01:09:13,583 --> 01:09:17,221 ¡Oh! ¡Humphrey! ¡Me estoy cayendo! 939 01:09:19,823 --> 01:09:22,058 Toma mi mano. 940 01:09:25,462 --> 01:09:27,431 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 941 01:09:47,651 --> 01:09:50,487 ¡Ayuda! 942 01:09:50,554 --> 01:09:53,089 - Están en el embudo. - Eso los cuida. 943 01:09:53,156 --> 01:09:54,724 Sí. 944 01:10:02,966 --> 01:10:05,378 No hagas ningún ruido, lo harán. Creo que nos caímos en la caldera. 945 01:10:05,402 --> 01:10:08,338 - Parece que sí. - Tenemos más problemas que mi apariencia. 946 01:10:08,405 --> 01:10:09,773 Vamos, vámonos de aquí. 947 01:10:23,520 --> 01:10:26,956 Sally, este no es lugar para un baño de vapor. ¡Ponerse en marcha! 948 01:10:29,626 --> 01:10:33,897 - Oye, basta. - No puedo, tengo el pie atrapado. 949 01:10:38,134 --> 01:10:41,037 - ¿Por qué haces sonar ese silbato? - No lo voy a arruinar. 950 01:10:45,775 --> 01:10:49,078 Oye, están en el embudo. escalera! ¡Ve a buscarlos! 951 01:10:58,322 --> 01:11:00,657 Parece La Clairess. ¿Ver? 952 01:11:03,893 --> 01:11:05,729 Mmmm. 953 01:11:05,795 --> 01:11:07,497 ¿Cuánto tiempo tomará? nosotros para atraparlo? 954 01:11:07,564 --> 01:11:10,700 Lo está haciendo bastante bien. Unos 20 minutos, diría yo. 955 01:11:12,902 --> 01:11:15,171 ¡Oye, vamos, salta! 956 01:11:15,238 --> 01:11:16,473 ¡Ve a buscarlos! 957 01:12:12,762 --> 01:12:15,298 No des un paso más o Te lo dejaré. 958 01:12:15,365 --> 01:12:17,834 ¡Te lo advertí! Dales las obras. 959 01:12:45,529 --> 01:12:46,896 ¡Oh! ¡Ayúdame! 960 01:12:52,135 --> 01:12:53,637 ¡Guau, guau, guau! 961 01:12:54,604 --> 01:12:57,841 ¡Ayuda! ¡Humphrey! 962 01:13:02,345 --> 01:13:03,379 ¡Ayuda! 963 01:13:16,159 --> 01:13:17,393 ¡No! 964 01:13:28,337 --> 01:13:30,339 Oye, basta, estás haciéndome marear. 965 01:13:36,345 --> 01:13:38,615 ¿Dónde estoy? Estoy mareado. 966 01:13:41,951 --> 01:13:44,087 Me gustaría irme a casa ahora. 967 01:13:54,964 --> 01:13:57,801 - ¿Cuánto falta? - Oh, unos minutos. 968 01:13:57,867 --> 01:14:00,303 Pero podríamos perderla. Ella está corriendo hacia la niebla. 969 01:14:00,369 --> 01:14:01,571 Déjeme ver. 970 01:14:13,016 --> 01:14:14,383 - Oye, ¿puedes jugar a los bolos? - No. 971 01:14:14,450 --> 01:14:15,952 Empiece a aprender. 972 01:14:29,098 --> 01:14:30,099 ¡Estar atento! 973 01:14:47,183 --> 01:14:51,988 Buenas noches, señor y señorita. Preciosa velada, ¿no? 974 01:14:53,122 --> 01:14:54,824 Será mejor que consigas un intérprete. 975 01:14:54,891 --> 01:14:57,694 ¿Dónde podemos escondernos? Esos tipos estarán aquí detrás de nosotros. 976 01:14:57,761 --> 01:14:59,128 Súbete a los sacos. 977 01:15:01,665 --> 01:15:03,466 Cada uno de ustedes toma una puerta. 978 01:15:17,814 --> 01:15:20,449 Buenas noches, señor. 979 01:15:20,516 --> 01:15:23,019 Será mejor que consigas un intérprete. 980 01:15:23,086 --> 01:15:26,322 ¿Dónde podemos escondernos? Esos tipos estarán aquí detrás de nosotros. 981 01:15:26,389 --> 01:15:27,824 Súbete a los sacos. 982 01:15:34,764 --> 01:15:36,499 Gracias. 983 01:15:36,566 --> 01:15:39,102 Gracias. De nada, señor. 984 01:15:42,906 --> 01:15:45,408 Estamos cocidos. Él volverá con los demás. 985 01:15:45,474 --> 01:15:47,777 me gustaría estrangular esos pájaros. 986 01:15:47,844 --> 01:15:50,346 Oye, espera, tengo una idea. 987 01:15:50,413 --> 01:15:52,916 - ¡Hola, Polly! - ¿Sí, señorita? 988 01:15:52,982 --> 01:15:54,684 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Shh! 989 01:15:54,751 --> 01:15:57,353 Eres un gran tonto, salieron la puerta cuando te fuiste! 990 01:15:57,420 --> 01:15:59,923 Eres un gran tonto, salieron la puerta cuando te fuiste! 991 01:16:06,562 --> 01:16:08,765 Están ahí arriba. ellos me dijeron los chicos. 992 01:16:08,832 --> 01:16:11,367 Eres un gran tonto, salieron la puerta cuando te fuiste. 993 01:16:12,368 --> 01:16:13,937 ¿Por qué no te quedaste aquí? 994 01:16:17,340 --> 01:16:18,842 ¿Por qué no te quedaste aquí? 995 01:16:20,476 --> 01:16:25,314 Gracias. Vaya, realmente los engañamos. Pensaron que no estábamos aquí. 996 01:16:25,381 --> 01:16:29,018 Gracias. Oh chico, nosotros Realmente los engañé. 997 01:16:29,085 --> 01:16:30,987 Vámonos de aquí. 998 01:16:37,226 --> 01:16:40,163 - Pensaron que no estábamos aquí. - ¡Shh! No tan ruidoso. 999 01:16:40,229 --> 01:16:42,231 ¡Shh! No tan ruidoso. 1000 01:16:42,298 --> 01:16:46,169 - Todavía están aquí. - Todavía están aquí. 1001 01:16:46,235 --> 01:16:48,571 Sí. Esos chicos tontos los regaló. 1002 01:16:48,638 --> 01:16:54,443 Sí. Esos chicos tontos los delataron. Estamos viajando en los mejores círculos. 1003 01:16:54,510 --> 01:16:56,312 Arriba en esos sacos. 1004 01:16:57,080 --> 01:16:58,915 Oh oh. 1005 01:17:00,316 --> 01:17:01,685 Shh, shh, shh. 1006 01:17:07,857 --> 01:17:08,858 ¡Ahí van! 1007 01:17:11,216 --> 01:17:12,474 ¡Ayuda! ¡Golpeamos una roca! 1008 01:17:12,575 --> 01:17:15,840 Manejen los botes salvavidas. ¡Las mujeres y los loros primero! 1009 01:17:22,038 --> 01:17:24,207 Tienen que estar aquí en alguna parte. 1010 01:18:57,901 --> 01:19:01,270 * ¡Sí, no tenemos plátanos! 1011 01:19:09,178 --> 01:19:10,307 ¿No podemos ir más rápido? 1012 01:19:10,332 --> 01:19:12,539 No en esta niebla, no puedes ver nada. 1013 01:19:12,581 --> 01:19:15,819 Verás mucho en todo caso Le pasa a ese barril de dinamita. 1014 01:19:15,885 --> 01:19:16,781 ¿Dinamita? 1015 01:19:16,806 --> 01:19:18,336 Ruby nos dijo los diamantes. estaban en el barril 1016 01:19:18,360 --> 01:19:22,464 como parte de un envío de vino. Watkins no confía en sus amigos. 1017 01:19:22,491 --> 01:19:24,994 Él es el único que puede abrir. sin que explote. 1018 01:19:25,061 --> 01:19:30,199 - Un barril bastante especial, ¿eh? - Sí. Tiene una estrella blanca pintada. 1019 01:19:37,874 --> 01:19:40,109 Oye, sube a los barriles. 1020 01:19:44,380 --> 01:19:46,082 Sube a la bodega de carga. 1021 01:19:47,817 --> 01:19:48,818 ¡Salida! 1022 01:19:50,119 --> 01:19:51,687 Oh... oh. 1023 01:19:53,056 --> 01:19:57,526 - ¡Sally! Sally, ¿estás herida? - Perdí mi zapato. 1024 01:19:57,593 --> 01:19:58,828 Ah, ahí está. 1025 01:20:05,168 --> 01:20:08,471 Puede que estén aquí. 1026 01:20:08,537 --> 01:20:10,940 Pon tu mano sobre esa fuga, podrían oírlo. 1027 01:20:17,046 --> 01:20:18,481 no vi venir a nadie aquí dentro. 1028 01:20:18,547 --> 01:20:20,016 Echaremos un vistazo de todos modos. por allá. 1029 01:20:28,858 --> 01:20:32,028 ¿Qué? 1030 01:20:37,066 --> 01:20:40,003 - ¿Los viste? - No, me cayó un saco encima. 1031 01:20:44,407 --> 01:20:45,909 Shh. Tranquilo. 1032 01:21:01,157 --> 01:21:02,491 ¡Shh! 1033 01:21:25,581 --> 01:21:26,682 ¡Shh! 1034 01:21:32,288 --> 01:21:34,223 Vamos, no están aquí. 1035 01:21:49,438 --> 01:21:51,207 ¡Quita tus manos de mí! 1036 01:21:56,912 --> 01:22:01,317 Déjame con ellos. ¿Quién tiene miedo de ¿ellos? 1037 01:22:01,384 --> 01:22:05,721 Pelearé contra el primer tipo que venga. a mi. ¡Lo haré papilla a golpes! 1038 01:22:05,788 --> 01:22:06,922 Fácil. 1039 01:22:06,990 --> 01:22:09,325 Te mostraré quién es jefe por aquí. 1040 01:22:09,392 --> 01:22:12,595 Si se dispara el fusible de ese cañón, Ella nos sacará del océano. 1041 01:22:12,661 --> 01:22:16,365 Bueno, ¿qué estás parando? para? ¿Eres amarillo o algo así? 1042 01:22:16,432 --> 01:22:20,169 Vamos, puedo lamer a cualquier hombre. en la casa! ¡Vamos! 1043 01:22:20,236 --> 01:22:23,872 Limpiad las cubiertas, muchachos, os quiero. ¡Acción, eso es lo que quiero! 1044 01:22:23,939 --> 01:22:26,242 Pelearé con cualquier hombre de mi peso. 1045 01:22:26,309 --> 01:22:31,080 Trae a toda la tripulación, cuando llegue ¡Todos tendrán las piernas arqueadas! 1046 01:22:31,147 --> 01:22:32,581 ¡Estar atento! 1047 01:22:34,150 --> 01:22:37,586 Vamos, grandes cobardes. ¡Vamos, levanta tus duques! 1048 01:22:41,524 --> 01:22:44,093 Intenta jugar con yo, ¿quieres? 1049 01:22:44,160 --> 01:22:46,729 ¡No! ¡No! 1050 01:22:46,795 --> 01:22:51,567 ¡Gato asustadizo, gato asustadizo! ¡Bla, bla, bla, bla! 1051 01:22:51,634 --> 01:22:55,238 ¡Gato asustadizo! ¡Gato asustadizo! ¡Gato asustadizo! 1052 01:22:56,772 --> 01:22:58,707 Salgamos de esta bañera. 1053 01:23:02,911 --> 01:23:06,015 - Vaya, el barco se balancea. - ¿Lo es? No sentí nada. 1054 01:23:06,082 --> 01:23:08,451 Debes haber estado bebiendo o algo así. 1055 01:23:20,496 --> 01:23:24,167 ¡Vuelvan aquí, mariquitas! Supongo que los espanté. 1056 01:23:24,233 --> 01:23:27,370 ¡Seguro que lo hiciste! 1057 01:23:27,436 --> 01:23:29,072 - ¡Ey! - ¿Qué? 1058 01:23:29,138 --> 01:23:33,576 - ¡Aquí viene un barco policial! - ¡Yoohoo! ¡Policía! 1059 01:23:33,743 --> 01:23:37,222 Saldremos de aquí pronto. ¡Ya no nos puede pasar nada! 1060 01:23:37,294 --> 01:23:38,453 ¡Nada! 1061 01:23:55,598 --> 01:23:58,801 Cada vez que te beso yo Creo que escucho ruidos. 1062 01:23:59,268 --> 01:24:00,369 Yo también. 1063 01:24:00,436 --> 01:24:04,540 Cada vez que te beso yo Creo que escucho ruidos. 1064 01:24:04,607 --> 01:24:06,609 Yo también.